1
00:00:07,070 --> 00:00:10,740
এই চলচ্চিত্রটি আপনাকে উৎসর্গ করা হয়েছে।
2
00:00:42,650 --> 00:00:45,780
যখন মৃত্যু আমাদের গ্রাস করার জন্য অপেক্ষা করছে,
3
00:00:46,650 --> 00:00:50,650
চাঁদের আলোর রশ্মি যা তোমাকে স্পর্শ করেছিল
আমাকে প্রশ্ন করেছিল, "সূর্য কোথায়?"
4
00:00:51,360 --> 00:00:54,990
আমি তাদের বলেছিলাম যে আপনি থাকেন
এই চির বহমান নদীর স্মৃতিতে।
5
00:01:06,530 --> 00:01:11,650
শ্যাম সিংহ রায়
6
00:01:50,490 --> 00:01:53,110
-ভাই?
-ভাই, ক্যাফে মালিক আমাকে বিরক্ত করছে
7
00:01:53,190 --> 00:01:54,440
শুট গুটিয়ে নিতে।
8
00:01:54,530 --> 00:01:57,190
তার সাথে কথা বলুন।
আমি আর এই অত্যাচার সহ্য করতে পারি না।
9
00:01:57,280 --> 00:01:59,650
চিন্তা করবেন না। তিনি শুধু ব্লাস্টার করতে পছন্দ করেন।
10
00:01:59,740 --> 00:02:01,690
শুধু চিল. আমি এটা যত্ন নেব.
11
00:02:02,030 --> 00:02:05,320
-আজকে কয়টা মেয়ে আসছে?
-আজ এখানে পাঁচটি মেয়ে আছে
12
00:02:05,780 --> 00:02:08,530
ঠিক আছে। সবকিছু রেডি কর।
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
13
00:02:29,490 --> 00:02:31,240
আকালী রাজ্যম
14
00:02:31,320 --> 00:02:32,610
ইরুভার
15
00:03:37,400 --> 00:03:38,940
-শুভ সকাল।
-সকাল ভাই।
16
00:03:40,490 --> 00:03:42,690
-সবাই এখানে? সব সেট?
-হ্যাঁ, আমরা প্রস্তুত।
17
00:03:42,780 --> 00:03:44,280
-তাদের কাছে কি স্ক্রিপ্ট আছে?
-হ্যাঁ।
18
00:03:44,400 --> 00:03:47,280
-আপনি কি দৃশ্যটি ব্যাখ্যা করেছেন?
-হ্যাঁ, ব্যাখ্যা করেছি।
19
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
সবাই কফিও খেয়েছে।
20
00:03:49,570 --> 00:03:51,650
মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমাকে কিছু কালো কফি দাও.
21
00:03:55,690 --> 00:03:57,990
আপনি কি দেখছেন?
যাও আমাকে কফি নিয়ে আসো।
22
00:03:59,070 --> 00:04:00,490
- অবস্থানে নাও।
-হ্যাঁ ভাই।
23
00:04:01,320 --> 00:04:05,150
আরে, তুমি এখানে কি করছ?
তোমার কি কোন কাজ নেই?
24
00:04:06,030 --> 00:04:07,740
আমাকে ছবিতে অভিনয়ের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।
25
00:04:08,070 --> 00:04:11,860
ওহ, তাই নাকি? তাই যে কেন আপনি আছে
নিজেকে নায়কের মতো সাজিয়েছেন?
26
00:04:11,940 --> 00:04:15,110
বোকা তুমি! তারা আপনাকে দূরে সরিয়ে দেবে
পটভূমিতে কোথাও।
27
00:04:15,240 --> 00:04:17,940
নিলে আফসোস হবে
মঞ্জুর জন্য একটি চলচ্চিত্র নির্মাতার শব্দ.
28
00:04:18,030 --> 00:04:19,280
যাও ব্ল্যাক কফি নিয়ে আসো।
29
00:04:20,490 --> 00:04:21,650
এটা এখানে ছেড়ে দিন।
30
00:04:25,740 --> 00:04:28,900
দুই মাস লাগলে পূর্ণ হবে
একটি শর্ট ফিল্মের জন্য অডিশন,
31
00:04:29,030 --> 00:04:31,320
আপনি কতক্ষণ লাগবে
একটি ফিচার ফিল্ম সম্পূর্ণ করতে?
32
00:04:32,320 --> 00:04:34,070
আমরা যাই করি না কেন, তা অবশ্যই নিখুঁত হতে হবে।
33
00:04:34,190 --> 00:04:35,860
-ঠিক বলেছ।
-এটা ডানদিকে প্যান করুন।
34
00:04:35,940 --> 00:04:38,610
এটি পরিপূর্ণতা নয়।
একে বলে অবসেশন।
35
00:04:39,110 --> 00:04:42,990
আপনি যখন পরিচালক হবেন,
আপনি অবশ্যই আমাকে আমার ক্যাফে বন্ধ করে দেবেন।
36
00:04:43,070 --> 00:04:45,990
তারপর, আমাকে একটি ছোট চায়ের দোকান খুলতে হবে
একটি ফিল্ম স্টুডিওর কাছে।
37
00:04:46,070 --> 00:04:47,610
-এটাই তোমার পরিকল্পনা, তাই না?
-ভাই।
38
00:04:47,690 --> 00:04:50,650
100 জনের বেশি মানুষ
অডিশনের জন্য আপনার ক্যাফেতে এসেছি।
39
00:04:50,780 --> 00:04:53,030
আমরা বিনামূল্যে আপনার ব্র্যান্ড প্রচার করছি.
40
00:04:53,110 --> 00:04:54,940
আমার ক্যাফের নাম কি?
41
00:04:55,030 --> 00:04:55,900
কফিন !
42
00:04:55,990 --> 00:04:57,780
কফিন? কি হেক?
43
00:04:57,860 --> 00:04:58,940
এটা কফি ইন!
44
00:04:59,240 --> 00:05:00,400
-কফি। হোটেল
-ঠিক আছে।
45
00:05:01,030 --> 00:05:03,360
- কফিন হল একটি মৃতদেহ দাফনের বাক্স।
-ঠিক আছে।
46
00:05:03,440 --> 00:05:05,740
-ঠিক আছে। প্রস্তুত. তাদের আসতে বলুন।
-হ্যাঁ ভাই।
47
00:05:08,570 --> 00:05:09,440
হ্যালো।
48
00:05:09,530 --> 00:05:10,530
-আপনি কি স্ক্রিপ্ট পড়েছেন?
-হ্যাঁ।
49
00:05:10,900 --> 00:05:12,110
- কোন সন্দেহ?
-না।
50
00:05:12,190 --> 00:05:13,400
প্রস্তুত. ক্যামেরা চালু করুন।
51
00:05:14,820 --> 00:05:15,900
রোলিং, ভাই.
52
00:05:16,070 --> 00:05:16,900
অ্যাকশন !
53
00:05:17,740 --> 00:05:18,610
আমি একজন মহিলা।
54
00:05:18,740 --> 00:05:21,690
প্রগতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি সহ একজন মহিলা
এই উন্নয়নশীল দেশে।
55
00:05:21,820 --> 00:05:23,860
বিপ্লবের শাড়ি পরা একজন ব্যক্তি
56
00:05:23,940 --> 00:05:26,190
ভয়ের অন্ধকার দূর করতে।
57
00:05:28,690 --> 00:05:31,190
সংলাপ সঠিক।
এখন, আপনি কি এটা কার্যকর করবেন?
58
00:05:31,610 --> 00:05:32,940
আমি এটা কাজ আউট.
59
00:05:33,780 --> 00:05:36,570
এটা খুব নম্র. এতে কোনো অনুভূতি নেই।
60
00:05:37,190 --> 00:05:40,400
সংলাপ গুলিয়ে ফেলবেন না।
সেগুলি আপনার অবচেতন মনে রাখুন।
61
00:05:41,190 --> 00:05:42,110
অ্যাকশন !
62
00:05:42,190 --> 00:05:43,610
আমি একজন মহিলা।
63
00:05:43,690 --> 00:05:47,490
প্রগতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি সহ একজন মহিলা
এই উন্নয়নশীল দেশে।
64
00:05:48,110 --> 00:05:51,110
একজন সুন্দর ব্যক্তিকে ড্রপ করা হয়েছে
বিপ্লবের শাড়িতে
65
00:05:51,190 --> 00:05:54,030
ভয়ের অন্ধকার দূর করতে।
66
00:05:55,360 --> 00:05:57,900
নিউজ অ্যাঙ্কর হিসেবে কাজ করেছেন?
67
00:05:58,360 --> 00:05:59,860
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানেন?
68
00:06:00,280 --> 00:06:01,490
আমরা আপনাকে টিভিতে দেখেছি।
69
00:06:04,740 --> 00:06:07,030
আমি একজন সুন্দরী মেয়ে।
70
00:06:07,110 --> 00:06:09,820
একটি উন্নয়নশীল দেশের একটি মেয়ে...
71
00:06:09,900 --> 00:06:11,150
যে সংলাপ হয় না!
72
00:06:12,690 --> 00:06:15,610
আরেকবার পড়ুন,
এবং এটি সঠিকভাবে বিতরণ করুন। ঠিক আছে?
73
00:06:17,990 --> 00:06:20,280
আসলে,
অনেক শর্ট ফিল্মে কাজ করেছি।
74
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
এছাড়াও, আমি একজন TikTok তারকা ছিলাম
এর নিষেধাজ্ঞার আগে।
75
00:06:22,440 --> 00:06:25,690
আমি আগে কখনো অডিশন দিইনি।
সরাসরি শুটিংয়ে আসতে পারি।
76
00:06:27,320 --> 00:06:28,400
এটা কি প্রয়োজনীয়?
77
00:06:28,610 --> 00:06:32,740
আপনি আপনার মেক-আপের দিকে বেশি মনোযোগী
আপনার কর্মক্ষমতা তুলনায়.
78
00:06:33,650 --> 00:06:34,610
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
79
00:06:34,740 --> 00:06:35,780
আমি একজন মহিলা।
80
00:06:36,240 --> 00:06:40,610
প্রগতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি সহ একজন মহিলা
এই উন্নয়নশীল দেশে।
81
00:06:40,690 --> 00:06:43,240
একজন সুন্দর ব্যক্তিকে ড্রপ করা হয়েছে
বিপ্লবের শাড়িতে
82
00:06:43,360 --> 00:06:46,280
ভয়ের অন্ধকার দূর করতে।
83
00:06:46,990 --> 00:06:48,280
ভাল. আমি এটা পছন্দ.
84
00:06:49,030 --> 00:06:52,240
আমাকে একটু সময় দাও।
আমার দল শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করবে.
85
00:06:55,110 --> 00:06:57,610
আরে মেয়েটা ভালো।
কেন আপনি তাকে কাস্ট করবেন না?
86
00:06:57,740 --> 00:07:00,440
সে ভালো, কিন্তু সে পুরোপুরি ফিট নয়
চরিত্রের জন্য।
87
00:07:00,570 --> 00:07:02,490
-সে খুব ক্লিশে।
-এটা খুব বেশি।
88
00:07:02,570 --> 00:07:05,150
তিনি ফর্সা চামড়া এবং লম্বা.
89
00:07:05,240 --> 00:07:07,820
তার ডায়লগ ডেলিভারি ভালো।
আপনি আর কি চান?
90
00:07:08,150 --> 00:07:09,820
একজন অভিনেতা বা অভিনেত্রী হতে,
91
00:07:10,280 --> 00:07:13,900
এটা প্রয়োজনীয় নয়
যে এক হতে হবে ফর্সা বা লম্বা.
92
00:07:13,990 --> 00:07:14,900
তারপর?
93
00:07:16,940 --> 00:07:18,820
শরীরের নড়াচড়া। সূক্ষ্ম বক্তৃতা.
94
00:07:18,900 --> 00:07:20,400
বিশুদ্ধতা। সূক্ষ্ম অভিব্যক্তি।
95
00:07:20,690 --> 00:07:22,240
অভিব্যক্তি বলতে কী বোঝ?
96
00:07:22,490 --> 00:07:23,530
শারীরিক ভাষা।
97
00:07:36,440 --> 00:07:39,940
হ্যাঁ, গতকালের পার্টি পাগল ছিল,
কিন্তু আমি তাড়াতাড়ি চলে গেলাম।
98
00:07:40,240 --> 00:07:42,030
ওহ হ্যাঁ! কি হয়েছে জানেন?
99
00:07:42,530 --> 00:07:44,610
গতকাল যখন আমরা বাড়ি ফিরছিলাম...
100
00:07:51,280 --> 00:07:53,240
এটাই বডি ল্যাঙ্গুয়েজ।
101
00:08:02,400 --> 00:08:03,240
আরে।
102
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
তাই, ঠিক তার বলার পরেই,
আমরা এটা নিয়ে হেসেছি।
103
00:08:14,570 --> 00:08:15,400
হ্যাঁ।
104
00:08:16,900 --> 00:08:17,940
ভালো শরীরের নড়াচড়া।
105
00:08:18,070 --> 00:08:19,530
সঙ্গীত মহান ছিল, তাই না?
106
00:08:19,610 --> 00:08:21,940
না, না। তিনি একজন ড্রামা কুইন।
107
00:08:22,150 --> 00:08:24,860
হ্যাঁ। পরে মেয়েটি কাঁদতে থাকে
ক্যাবে
108
00:08:24,940 --> 00:08:27,940
মুখ দেখা উচিত ছিল
ক্যাব চালকের। হে ঈশ্বর!
109
00:08:28,030 --> 00:08:29,860
তিনি আক্ষরিকভাবে তার সাথে অনুনয় বিনয় করছিল।
110
00:08:29,940 --> 00:08:31,240
তিনি তাই ভীত ছিল.
111
00:08:32,360 --> 00:08:33,190
সূক্ষ্ম বক্তৃতা.
112
00:08:36,320 --> 00:08:37,240
-আরে ভাই!
-আরে!
113
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
-দুঃখিত, ম্যাডাম।
- অনুগ্রহ করে সাবধানে থাকবেন।
114
00:08:39,440 --> 00:08:41,400
- আরাম করুন। চিল।
-দুঃখিত, ম্যাডাম।
115
00:08:42,030 --> 00:08:43,570
আতঙ্কিত হবেন না। এখানে আপনি যান.
116
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
-ঠিক আছে?
-দুঃখিত, ম্যাডাম।
117
00:08:45,940 --> 00:08:46,820
ঠিক আছে।
118
00:08:50,740 --> 00:08:51,820
বিশুদ্ধতা।
119
00:08:58,860 --> 00:08:59,990
ওহ! ঠিক আছে।
120
00:09:00,070 --> 00:09:02,360
আমি যেতে হয়েছে.
আমি পরে আপনার সাথে ধরতে হবে.
121
00:09:02,440 --> 00:09:04,360
-ঠিক আছে, বাই।
-বাই।
122
00:09:10,490 --> 00:09:11,740
তিনি আমার মহিলা নেতৃত্ব.
123
00:09:13,900 --> 00:09:14,860
মাফ করবেন।
124
00:09:14,940 --> 00:09:18,030
হাই! আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?
আমি ভাসু, একজন চলচ্চিত্র পরিচালক।
125
00:09:18,690 --> 00:09:19,780
-পরিচালক?
-হ্যাঁ।
126
00:09:19,900 --> 00:09:21,280
আপনি কোন সিনেমা পরিচালনা করেছেন?
127
00:09:23,240 --> 00:09:24,070
তাকে বলুন।
128
00:09:25,610 --> 00:09:26,690
আসন্ন পরিচালক।
129
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
আমি এখন একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র পরিচালনা করছি।
130
00:09:28,530 --> 00:09:30,860
যদি এটি সফল হয়,
আমাকে একটি সিনেমার প্রস্তাব দেওয়া হবে।
131
00:09:31,610 --> 00:09:32,570
ঠিক আছে।
132
00:09:32,780 --> 00:09:34,940
চমৎকার, আমি অনুমান. শুভকামনা।
133
00:09:35,030 --> 00:09:37,780
আমি মনে করি এটা মহান হবে
আপনি যদি আমার ছবিতে অভিনয় করতে পারেন।
134
00:09:37,860 --> 00:09:39,530
ওহ! ধন্যবাদ
135
00:09:39,610 --> 00:09:41,690
কিন্তু আমি? চলচ্চিত্রে অভিনয় করছেন?
136
00:09:42,070 --> 00:09:43,900
কোন উপায় নেই। আমি আগ্রহী নই
137
00:09:44,190 --> 00:09:45,030
দুঃখিত।
138
00:09:45,190 --> 00:09:47,610
আপনি আগ্রহী হয়ে উঠবেন
একবার আপনি কাজ শুরু করুন।
139
00:09:47,690 --> 00:09:50,070
আমি ধরে রেখেছি
দুই মাস ধরে অডিশন।
140
00:09:50,150 --> 00:09:52,570
আমি যেমন কল্পনা করেছিলাম তুমি ঠিক তেমনই
যে চরিত্র
141
00:09:52,650 --> 00:09:54,190
না... তুমি বুঝ না।
142
00:09:54,530 --> 00:09:57,360
আমি মোটেও আগ্রহী নই,
তাই এটা এখানে ছেড়ে দেওয়া যাক. ঠিক আছে?
143
00:09:57,820 --> 00:09:58,780
আমার যেতে হবে। বাই.
144
00:10:01,650 --> 00:10:02,780
সে আগ্রহী নয়।
145
00:10:03,070 --> 00:10:04,320
-তার সাথে কথা বল।
-হ্যালো!
146
00:10:06,070 --> 00:10:08,530
এটা খুঁজে পাওয়া সত্যিই কঠিন
একজন তেলেগু-ভাষী নায়িকা।
147
00:10:08,610 --> 00:10:09,780
ভূমিকা গ্রহণ করুন.
148
00:10:09,860 --> 00:10:11,860
আপনি এখানে বিনামূল্যে কফি পেতে পারেন.
এই আমার ক্যাফে.
149
00:10:12,150 --> 00:10:13,740
ভাই, আরাম করুন।
150
00:10:14,070 --> 00:10:17,570
প্রথমত, আমি সিনেমা পছন্দ করি না।
আমি তাদের দেখছি না।
151
00:10:17,650 --> 00:10:18,570
হুবহু।
152
00:10:18,650 --> 00:10:21,320
আমার নায়িকাও আগ্রহী নয়
চলচ্চিত্রে
153
00:10:21,400 --> 00:10:23,440
তার শারীরিক চেহারা
আপনার অনুরূপ.
154
00:10:23,530 --> 00:10:26,440
বড় চোখ, অহংকারী মনোভাব,
এবং গড় চেহারা।
155
00:10:28,190 --> 00:10:29,240
কি রে!
156
00:10:29,820 --> 00:10:32,400
-মানে...
-আমি আগ্রহী নই, এবং আমি এটা করছি না।
157
00:10:33,650 --> 00:10:35,530
- একটা কথা বল।
-তাই!
158
00:10:36,530 --> 00:10:37,610
শোন...
159
00:10:41,860 --> 00:10:42,780
চলো মানুষ!
160
00:10:43,400 --> 00:10:44,740
আমি আমার ক্যাফে যত্ন নিতে হবে.
161
00:10:45,070 --> 00:10:47,360
তারপর আমি অডিশন চালিয়ে যাব
আপনার জায়গায়
162
00:10:47,440 --> 00:10:48,780
চল ওকে রাজি করাই।
163
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
আরে কি রে!
164
00:11:07,280 --> 00:11:09,740
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?
আপনি এটা পেতে না?
165
00:11:09,820 --> 00:11:12,240
তুমি আমার বাসায় আমার পিছু নিলে।
পাগল নাকি?
166
00:11:12,400 --> 00:11:14,240
এটা খুব বেশী, মানুষ. তোমার সাহস হলো কিভাবে?
167
00:11:14,320 --> 00:11:16,150
আরে... আরাম করুন।
168
00:11:16,240 --> 00:11:17,820
এটা ঠিক না। বুঝলাম।
169
00:11:17,900 --> 00:11:20,690
আমরা এখানে এসেছি
কারণ আমরা আপনাকে কাস্ট করার বিষয়ে সিরিয়াস।
170
00:11:20,780 --> 00:11:22,820
আমরা কঠোর পরিশ্রম করছি। প্রত্যাখ্যান করবেন না দয়া করে.
171
00:11:23,490 --> 00:11:25,190
এই হট্টগোল কি? তারা কারা?
172
00:11:25,280 --> 00:11:27,860
বাবা, তারা আমাকে অনুসরণ করেছে
একটি ক্যাফে থেকে সব পথ.
173
00:11:27,990 --> 00:11:30,320
সে আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছে
আমার প্রত্যাখ্যান সত্ত্বেও
174
00:11:30,400 --> 00:11:31,440
আমি শি-টিমকে ডাকব।
175
00:11:31,860 --> 00:11:32,780
আরে...
176
00:11:33,400 --> 00:11:36,990
তুমি দেখতে একজন ভদ্র লোকের মতো।
আপনি কি করবেন?
177
00:11:37,940 --> 00:11:38,780
চলচ্চিত্র পরিচালক।
178
00:11:39,190 --> 00:11:41,440
চলচ্চিত্র পরিচালক? আপনি কি সিনেমা করেছেন?
179
00:11:43,780 --> 00:11:45,030
এটা ঠিক আছে।
180
00:11:46,030 --> 00:11:46,990
আসন্ন পরিচালক।
181
00:11:47,070 --> 00:11:50,740
ওহ! কিন্তু আমি বিয়ে করতে চাই না
আমার মেয়ে সিনেমার লোকের কাছে চলে গেছে।
182
00:11:50,820 --> 00:11:52,610
দুঃখিত, আপনি অন্য কাউকে খুঁজে পেতে পারেন.
183
00:11:53,110 --> 00:11:56,780
আমি জানি, মানুষ ভাড়া দিতেও চায় না
সিনেমার লোকদের কাছে তাদের বাড়ি।
184
00:11:56,900 --> 00:11:58,530
- তোমার মেয়ে...
- নাম কীর্তি।
185
00:11:58,610 --> 00:12:00,570
আমি কীর্তিকে আমার শর্ট ফিল্মে অভিনয় করতে বলছি।
186
00:12:00,740 --> 00:12:02,990
শর্ট ফিল্ম?
আপনি কি এটি ইউটিউবে প্রকাশ করবেন?
187
00:12:03,070 --> 00:12:06,400
-আমি এটা একজন প্রযোজককে দেখাতে চাই...
-এটা ইউটিউবে থাকবে।
188
00:12:06,490 --> 00:12:10,110
-আপনার মেয়ে এর অংশ হতে পারে।
-এটা? আর কি কি সিনেমা করেছেন তিনি?
189
00:12:10,190 --> 00:12:11,990
-হয়রানির অভিযোগ দায়ের করতে...
-কি রে।
190
00:12:12,070 --> 00:12:13,360
মিসেস কীর্তি, আমার কথা শুনুন।
191
00:12:15,610 --> 00:12:17,820
তোমার বাবা অনুমোদন করেছেন।
এখন আপনাকে অবশ্যই এতে রাজি হতে হবে।
192
00:12:17,940 --> 00:12:19,490
আমি কেন করব?
193
00:12:21,320 --> 00:12:24,150
এই আমার শেষ বিকল্প.
আমার আর কোন উপায় নেই।
194
00:12:25,150 --> 00:12:27,860
তুমি রাজি না হলে,
আমি তোমার বাবাকে বলব যে তুমি ধূমপান কর।
195
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
কি রে?
196
00:12:30,240 --> 00:12:31,490
আমার বাবা তোমাকে বিশ্বাস করবে না।
197
00:12:38,030 --> 00:12:39,240
আপনি বাস্তব জন্য?
198
00:12:39,530 --> 00:12:41,900
প্লিজ, কীর্তি। আমি এটা মুছে দেব.
199
00:12:42,280 --> 00:12:44,530
আমার হতাশা বুঝতে দয়া করে.
200
00:12:44,610 --> 00:12:47,650
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
এটা আমার জন্য সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.
201
00:12:48,190 --> 00:12:50,360
এই শর্ট ফিল্মটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আমার কর্মজীবনে।
202
00:12:50,440 --> 00:12:53,490
এবং আমি নিয়োগের সামর্থ্য নেই
পেশাদার অভিনেতা।
203
00:12:57,440 --> 00:12:59,320
চলচ্চিত্র আমার প্যাশন হয়েছে
শৈশব থেকে
204
00:13:00,150 --> 00:13:01,150
আমার বাজেট কম।
205
00:13:01,860 --> 00:13:03,820
আমি আমার সফ্টওয়্যারের চাকরি থেকেও ইস্তফা দিয়েছি।
206
00:13:04,650 --> 00:13:05,690
অনুগ্রহ করে বুঝুন।
207
00:13:06,320 --> 00:13:07,780
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে অভিনয় করতে হয়।
208
00:13:08,320 --> 00:13:09,940
অভিনয় প্রতিক্রিয়া ছাড়া আর কিছুই নয়।
209
00:13:10,030 --> 00:13:11,740
আপনার প্রতিক্রিয়া স্বাভাবিকভাবেই ভালো।
210
00:13:12,110 --> 00:13:13,530
আপনি একজন প্রাকৃতিক তারকা।
211
00:13:14,490 --> 00:13:15,900
এটা শুধু একটি শর্ট ফিল্ম, প্রিয়.
212
00:13:16,240 --> 00:13:18,070
আজকাল সবাই এগুলো তৈরি করছে।
213
00:13:18,150 --> 00:13:21,110
আমাদের প্রতিবেশী তার সমস্ত রেসিপি আপলোড করে
ইউটিউবে
214
00:13:21,280 --> 00:13:23,110
আমি গোপনে তার চ্যানেল অনুসরণ করি।
215
00:13:23,190 --> 00:13:24,780
সে কি সেই মহিলাকে তাড়াচ্ছে?
216
00:13:24,860 --> 00:13:27,320
আমি আপনাকে পর্দায় দেখতে পেতে
যখন তুমি দূরে থাকবে।
217
00:13:27,400 --> 00:13:28,690
গ্রহণ করুন.
218
00:13:29,070 --> 00:13:32,400
ঠিক আছে, আমি এটা করব। কিন্তু আমি হায়দ্রাবাদ ছেড়ে যাব
দুই সপ্তাহের মধ্যে
219
00:13:32,490 --> 00:13:35,150
-আমি উচ্চশিক্ষার জন্য মুম্বাই যাচ্ছি।
-অল দ্য বেস্ট।
220
00:13:35,240 --> 00:13:37,740
সে সাধনা করছে
তার মনস্তত্ত্বে মাস্টার্স।
221
00:13:37,820 --> 00:13:39,820
সে কারণেই কি সে সাইকোর মতো আচরণ করে?
222
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
তাই আমি তোমাকে মাত্র দুই সপ্তাহ সময় দিতে পারি।
আমি আমার ফ্লাইটের টিকিটও বুক করে রেখেছি।
223
00:13:44,820 --> 00:13:45,940
দুই সপ্তাহ যথেষ্ট বেশি।
224
00:13:46,030 --> 00:13:47,190
এবং আরো একটি জিনিস.
225
00:13:47,280 --> 00:13:49,820
শুটিংয়ের সময় যদি কিছু আমাকে কষ্ট দেয়,
226
00:13:50,070 --> 00:13:52,190
-আমি অবিলম্বে এটি থেকে অপ্ট আউট করব।
-না...
227
00:13:52,280 --> 00:13:56,490
চিন্তা করবেন না। আমরা আপনার খুব যত্ন নেব.
আপনি বিন্দুমাত্র বিরক্ত হবেন না.
228
00:13:57,650 --> 00:13:58,610
এবং...
229
00:13:59,280 --> 00:14:00,530
সেই ছবির কী হবে?
230
00:14:01,440 --> 00:14:02,690
মুছে ফেলা হয়েছে। মুছে ফেলা হয়েছে।
231
00:14:06,190 --> 00:14:07,690
আমি আপনাকে সকাল 6 টায় নিয়ে যাব।
232
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
এটা কি ছবি?
233
00:14:08,860 --> 00:14:10,190
ছবি... সেলফি!
234
00:14:10,280 --> 00:14:13,150
চাচা, একটা সেলফি তোলা যাক। প্লিজ।
235
00:14:22,530 --> 00:14:23,400
হ্যালো।
236
00:14:23,570 --> 00:14:24,650
শুভ সকাল, নায়িকা।
237
00:14:24,820 --> 00:14:26,780
আপনি কি প্রস্তুত? আমি তোমার গেটে অপেক্ষা করছি।
238
00:14:28,320 --> 00:14:29,150
কি?
239
00:14:36,570 --> 00:14:37,740
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।
240
00:14:38,740 --> 00:14:39,570
হে ঈশ্বর!
241
00:14:51,030 --> 00:14:52,530
আপনি একটি মেক আপ শিল্পী আছে?
242
00:14:52,650 --> 00:14:54,150
মেকআপ আর্টিস্ট কোথায়?
243
00:14:54,280 --> 00:14:55,320
কি মেক আপ আর্টিস্ট?
244
00:14:55,490 --> 00:14:56,530
সেই লোকটি...
245
00:14:56,780 --> 00:14:58,150
ওহ! তিনি কোভিড-১৯-এ মারা গেছেন।
246
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
আপনার নিজের মেক আপ করুন.
247
00:15:02,530 --> 00:15:03,650
মেক আপ সেট করা হয়েছে।
248
00:15:06,690 --> 00:15:07,940
গল্পটা হল...
249
00:15:08,240 --> 00:15:11,780
ছোটবেলা থেকেই ছবি আঁকতে ভালোবাসেন।
ক্যানভাসই তার পৃথিবী।
250
00:15:12,820 --> 00:15:14,360
কিন্তু তার চিত্রকর্মে আত্মার অভাব রয়েছে।
251
00:15:16,030 --> 00:15:18,190
সে প্রতিটি আবেগে রঙ খোঁজে।
252
00:15:20,110 --> 00:15:22,780
হঠাৎ করেই,
সে একদিন একটি খালি কাগজ খুঁজে পায়।
253
00:15:23,780 --> 00:15:27,650
স্ক্রীনে
254
00:15:28,070 --> 00:15:32,240
একটি ছবি চলে
255
00:15:32,320 --> 00:15:38,280
একটি গল্প শুরু হয়
256
00:15:40,110 --> 00:15:43,570
একটি তারা আকাশ থেকে নেমে এসেছে
257
00:15:43,940 --> 00:15:47,570
পৃথিবীতে হাঁটা
258
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
এই গ্রহণ ঠিক আছে.
259
00:15:48,860 --> 00:15:52,150
একজন রাগান্বিত তরুণী
260
00:15:52,360 --> 00:15:56,690
অগণিত অক্ষর চিত্রিত করে
261
00:15:56,780 --> 00:16:00,900
যার দৃশ্য আপনাকে মুগ্ধ করে
262
00:16:01,190 --> 00:16:05,190
এবং সবকিছু ধোঁয়ায় উঠে যায় এক ঝলকানিতে
263
00:16:06,070 --> 00:16:09,110
এটা কি মুগ্ধকর নয়?
264
00:16:09,900 --> 00:16:13,690
মানুষের চোখ যা ধরতে পারে তার বাইরে
265
00:16:14,190 --> 00:16:17,740
এই লেন্সের মাধ্যমে বিশ্বকে দেখুন
266
00:16:17,860 --> 00:16:19,860
এটি আরও স্পষ্টতার সাথে সবকিছু দেখাবে
267
00:16:19,940 --> 00:16:23,030
এর আলো প্রকাশ করে
ছায়ায় কি লুকিয়ে আছে
268
00:16:23,110 --> 00:16:28,400
যদিও কাজটি কঠিন প্রমাণিত হয়,
আশ্চর্যজনকভাবে, কেউ এটি পছন্দ করতে শুরু করবে
269
00:16:28,490 --> 00:16:30,070
চালিয়ে যান... ঠিক আছে.
270
00:16:47,650 --> 00:16:49,990
চমৎকার আপনি মহান করছেন.
271
00:16:50,280 --> 00:16:52,740
আমরা কি পরবর্তী দৃশ্যের জন্য যাব?
আপনার পোশাক পরিবর্তন করুন।
272
00:16:52,820 --> 00:16:53,900
প্রস্তুত.
273
00:16:57,990 --> 00:17:00,400
আরে, আমি আমার পোশাক কোথায় পাল্টাবো?
274
00:17:01,110 --> 00:17:04,070
ওয়েল, আপনি আমার গাড়ী ব্যবহার করতে পারেন.
275
00:17:07,490 --> 00:17:10,150
কালো কাপড় দিয়ে গাড়ি ঢেকে দেব।
276
00:17:10,440 --> 00:17:11,320
কি রে?
277
00:17:11,780 --> 00:17:14,440
আমি ব্যবহারও করি না
একটি কাপড়ের দোকানে ফিটিং ঘর।
278
00:17:14,530 --> 00:17:17,400
এবং আপনি আমাকে পরিবর্তন করতে বলছেন
হাইওয়েতে আমার পোশাক? অসম্ভব!
279
00:17:18,190 --> 00:17:20,690
কীর্তি, চলচ্চিত্র আমার প্যাশন হয়েছে
শৈশব থেকে
280
00:17:20,820 --> 00:17:23,320
আমার বাজেট কম।
এমনকি আমি আমার চাকরি থেকে ইস্তফা দিয়েছি।
281
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
অনুগ্রহ করে বুঝুন।
282
00:17:28,780 --> 00:17:30,030
আপনি কি দেখছেন?
283
00:17:35,360 --> 00:17:37,530
ভাই, বৃষ্টি হতে চলেছে।
284
00:17:37,610 --> 00:17:41,860
ভাল. আমরা বিনামূল্যে বৃষ্টি প্রভাব ব্যবহার করতে পারেন.
এটি কৃত্রিমভাবে তৈরি করতে অনেক খরচ হয়।
285
00:17:41,940 --> 00:17:43,530
অভিনেত্রী কি তাতে রাজি হবেন?
286
00:17:45,240 --> 00:17:46,110
ঠিক আছে। ঘূর্ণায়মান !
287
00:17:48,570 --> 00:17:49,570
অ্যাকশন !
288
00:17:50,990 --> 00:17:52,530
ওহ, ছি ছি.
289
00:17:52,860 --> 00:17:55,240
কীর্তি... হাঁটতে থাকো...
290
00:17:55,570 --> 00:17:56,400
মেজাজে থাকুন!
291
00:17:56,860 --> 00:18:00,690
ধীরে ধীরে আকাশের দিকে তাকায়
এবং আপনার হৃদয় আউট.
292
00:18:02,820 --> 00:18:05,530
আরও আরও
293
00:18:09,150 --> 00:18:09,990
কাটা !
294
00:18:11,860 --> 00:18:12,900
চমৎকার
295
00:18:13,860 --> 00:18:14,820
আর একটা!
296
00:18:25,400 --> 00:18:26,490
বাড়িটা দারুণ লাগছে।
297
00:18:26,610 --> 00:18:28,780
- উপরের কোণে রাখুন। চমৎকার একটি শট।
-ঠিক আছে।
298
00:18:28,940 --> 00:18:30,740
তাদের বলুন এই লাইটগুলো বন্ধ করতে।
299
00:18:33,940 --> 00:18:34,900
এটা পুলিশ.
300
00:18:39,320 --> 00:18:41,320
আপনি কি একটি চলচ্চিত্রের শুটিং করছেন?
আপনার কি অনুমতি আছে?
301
00:18:42,030 --> 00:18:44,190
-এটা একটা শর্ট ফিল্ম, স্যার।
- এটা কোন ব্যাপার না.
302
00:18:45,030 --> 00:18:47,110
আমরা এমপির কাছ থেকে অভিযোগ পেয়েছি।
303
00:18:47,190 --> 00:18:49,400
আমাদের সাথে তার সমস্যা কি?
304
00:18:49,490 --> 00:18:51,740
তিনি তার বাড়ির চারপাশে একটি ড্রোন উড়তে দেখেছেন।
305
00:18:53,400 --> 00:18:54,240
স্টেশনে আসুন।
306
00:18:54,320 --> 00:18:56,740
আপনি আমাদের নিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু মেয়েটিকে একা রেখে যান।
307
00:18:58,150 --> 00:19:00,440
ওহ! তিনি আপনার সাথে!
308
00:19:00,530 --> 00:19:02,740
আমি ভেবেছিলাম সে এমপির সাথে সম্পর্কিত।
309
00:19:02,820 --> 00:19:03,780
-ভদ্রম।
-স্যার।
310
00:19:03,860 --> 00:19:05,820
-ওকে গাড়িতে চলো।
-ঠিক আছে স্যার।
311
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
এবং তারপর কি?
312
00:19:16,360 --> 00:19:17,530
আমার টুপি নেবেন না।
313
00:19:24,320 --> 00:19:26,490
দুঃখিত, স্যার.
আমি নিশ্চিত করব যে এটি আর কখনও না ঘটে।
314
00:19:30,570 --> 00:19:32,190
কীর্তি ! কীর্তি...
315
00:19:32,690 --> 00:19:34,860
কেন আমি আপ করা উচিত
একটি পাগল সিনেমা লোক সঙ্গে?
316
00:19:34,990 --> 00:19:36,650
আমি মনোবিজ্ঞানে স্নাতক।
317
00:19:36,740 --> 00:19:40,070
আমি কেন নিজেকে আটকে রাখব
আপনার কারণে থানায়?
318
00:19:40,650 --> 00:19:42,070
- জাহান্নামে যাও।
-ঠিক আছে।
319
00:19:43,280 --> 00:19:44,150
ঠিক আছে।
320
00:19:45,530 --> 00:19:48,110
আমি এই মাসের ভাড়া বাদ দিয়েছি
শুটিংয়ের জন্য অর্থ প্রদান করতে।
321
00:19:49,400 --> 00:19:51,900
আমার পর্যাপ্ত বাজেট নেই
একজন নতুন অভিনেত্রীকে নিয়োগ করতে।
322
00:19:53,690 --> 00:19:55,400
এতে আমার ছবির শুটিং বন্ধ হয়ে যাবে।
323
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
তাই হোক!
324
00:19:59,240 --> 00:20:01,280
তাই হোক। সব ঠিক আছে।
325
00:20:03,740 --> 00:20:05,820
চলচ্চিত্র আমার প্যাশন হয়েছে
শৈশব থেকে
326
00:20:05,940 --> 00:20:08,440
আমার বাজেট কম।
আমিও আমার চাকরি থেকে ইস্তফা দিয়েছি।
327
00:20:08,530 --> 00:20:11,110
- প্লিজ, বুঝুন। এই শর্ট ফিল্ম-
-বুঝছি।
328
00:20:11,190 --> 00:20:13,030
তোমার ক্যারিয়ারের জন্য আমাকে কষ্ট দিতে হবে।
329
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
আপনার থিয়েট্রিক্স বন্ধ করুন। আমি এটা করব।
330
00:20:16,650 --> 00:20:17,530
ধন্যবাদ, কীর্তি!
331
00:20:17,900 --> 00:20:18,860
ধন্যবাদ, চাচা।
332
00:20:19,860 --> 00:20:21,900
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সে কাজ করতে রাজি হয়েছে
আবার আমার সাথে
333
00:20:22,110 --> 00:20:23,610
ধন্যবাদ চলো, যাই।
334
00:20:26,490 --> 00:20:27,490
এরকম একটা বোকা।
335
00:20:32,570 --> 00:20:36,650
একটি স্বপ্ন কখনই মরে না
336
00:20:36,780 --> 00:20:40,780
তবুও এটিকে বাস্তবে পরিণত করা
কোন ছোট বিষয় নয়
337
00:20:40,990 --> 00:20:43,110
কষ্টের মুখোমুখি হও
338
00:20:43,190 --> 00:20:45,110
আপনার সময় নিন
339
00:20:45,280 --> 00:20:49,190
তবে কখনো হাল ছাড়বেন না
আপনার স্বপ্ন একদিন অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে
340
00:20:49,280 --> 00:20:53,320
শুধু দুটি রং আছে
সূর্যের আলো তাদের সাতটিতে রূপান্তরিত করে
341
00:20:53,400 --> 00:20:57,440
আপনার স্বপ্নকে রঙিন করুন
এটি রূপালী পর্দায় পৌঁছাতে দিন
342
00:20:57,530 --> 00:21:01,990
গন্তব্য অনেক দূরে হতে পারে
কিন্তু আমি যাইহোক এটিতে পৌঁছাতে যাচ্ছি
343
00:21:02,110 --> 00:21:07,610
এই লেন্সের মাধ্যমে বিশ্বকে দেখুন
এটি আরও স্পষ্টতার সাথে সবকিছু দেখাবে
344
00:21:07,690 --> 00:21:10,070
এর আলো প্রকাশ করে
ছায়ায় কি লুকিয়ে আছে
345
00:21:10,860 --> 00:21:13,860
যদিও কাজটি কঠিন প্রমাণিত হয়,
346
00:21:13,940 --> 00:21:19,400
আশ্চর্যজনকভাবে, কেউ এটি পছন্দ করতে শুরু করবে
347
00:21:34,900 --> 00:21:37,650
-আগামীকাল শুটিংয়ের শেষ দিন।
-হ্যাঁ, বাই।
348
00:21:37,740 --> 00:21:38,570
বাই.
349
00:21:48,820 --> 00:21:49,780
-বাই।
-বাই।
350
00:21:56,940 --> 00:21:59,110
-হ্যালো ম্যাডাম।
-হ্যালো ম্যাডাম।
351
00:21:59,190 --> 00:22:01,280
আমরা নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আপনার সাথে একটি সেলফি।
352
00:22:01,780 --> 00:22:02,740
কেন?
353
00:22:02,820 --> 00:22:04,650
আপনি কি এই ছবির নায়িকা নন?
354
00:22:04,780 --> 00:22:05,740
হ্যাঁ, আমি।
355
00:22:07,030 --> 00:22:08,690
কেশব, দুই কদম পিছিয়ে যাও।
356
00:22:11,740 --> 00:22:14,190
- লজ্জা পেয়ো না। কাছে আসো।
-ঠিক আছে।
357
00:22:34,820 --> 00:22:36,400
আরে, থামো!
358
00:22:37,070 --> 00:22:38,240
-ভাই...
-এক সেকেন্ড।
359
00:22:38,780 --> 00:22:41,070
তারপরে, দুটি গণনার জন্য অপেক্ষা করুন
অবিলম্বে ক্যামেরা সুবিধা নিন।
360
00:22:41,530 --> 00:22:43,820
আপনি কি করছেন?
তোমার কি আদব নেই?
361
00:22:43,900 --> 00:22:47,320
-তুমি কি মনে কর আমি...
-আপনি কি চান যে আমরা এর জন্য একটি টিকিট কিনতে পারি?
362
00:22:48,280 --> 00:22:49,190
ভাই
363
00:22:49,740 --> 00:22:50,900
তুমি আমাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে?
364
00:22:52,190 --> 00:22:53,190
এই ধর।
365
00:23:20,820 --> 00:23:22,110
আসুন, একটা সেলফি তুলি।
366
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
না...
367
00:24:47,900 --> 00:24:49,190
ভাসু...
368
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
ভাসু !
369
00:24:52,150 --> 00:24:53,990
কি হচ্ছে? এই ছেলেরা কারা?
370
00:24:56,360 --> 00:24:58,280
-শচীন, এখানে কি হয়েছে?
-ভাই...
371
00:24:58,490 --> 00:25:00,030
তোমার কান দিয়ে রক্ত পড়ছে।
372
00:25:00,360 --> 00:25:01,530
তুমি ঠিক আছো?
373
00:25:03,740 --> 00:25:04,900
আরে, সমস্যা কি?
374
00:25:04,990 --> 00:25:07,490
ট্রাইপড ! এটা আমাদের রুপি খরচ হয়েছে. 15,000
এটা কিভাবে ভেঙ্গে গেল?
375
00:25:07,570 --> 00:25:11,240
তুমি নায়কের মত অভিনয় করে ভেঙ্গেছ।
প্রথমে এখান থেকে চলে যাই।
376
00:25:25,360 --> 00:25:28,110
বর্নাম
377
00:25:31,440 --> 00:25:33,190
-অভিনন্দন, ভাসু।
-স্যার।
378
00:25:33,280 --> 00:25:35,860
ভালো হয়েছে! চমৎকার!
আপনি পরিপক্কভাবে বিষয় মোকাবেলা.
379
00:25:35,940 --> 00:25:36,860
ধন্যবাদ, স্যার।
380
00:25:36,940 --> 00:25:39,320
-আমরা একসাথে কাজ করব।
-হ্যাঁ স্যার।
381
00:25:39,400 --> 00:25:42,740
তাকে চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে বলুন
এবং তাকে অগ্রিম প্রদান করুন।
382
00:25:42,820 --> 00:25:45,240
আপনার যখন আছে আমার সাথে দেখা
আবদ্ধ স্ক্রিপ্ট প্রস্তুত.
383
00:25:45,320 --> 00:25:46,690
আমি এক মাসের মধ্যে কাজটি সম্পন্ন করব।
384
00:25:46,780 --> 00:25:48,530
-শুভ ভাগ্য।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
385
00:26:05,860 --> 00:26:08,690
-স্যার।
-ভাসু, আমি আগামীকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাব।
386
00:26:08,780 --> 00:26:11,570
আমি কখন স্ক্রিপ্ট পাব?
আমি হয়তো দুই মাস ফিরব না।
387
00:26:11,650 --> 00:26:14,990
এটা প্রায় শেষ, স্যার.
আমি কাল সকালে তোমাকে দিয়ে দেব।
388
00:26:15,070 --> 00:26:17,940
সকাল ১০টায় আমার অফিসে আসুন।
আমি বিকেলের ফ্লাইট ধরছি।
389
00:26:18,030 --> 00:26:18,990
ঠিক আছে, স্যার।
390
00:26:32,820 --> 00:26:34,280
আমাদের বিবাহ সম্পর্কে আপনার পিতামাতার সাথে কথা বলুন
391
00:28:04,280 --> 00:28:05,190
আশ্চর্যজনক।
392
00:28:05,740 --> 00:28:06,820
এটা একটা দারুণ স্ক্রিপ্ট, ভাসু।
393
00:28:08,690 --> 00:28:12,070
ক্লাইম্যাক্স শুধু মন ছুঁয়ে যায়।
আমি এই টাকা দিতে পারি.
394
00:28:12,740 --> 00:28:13,690
ধন্যবাদ, স্যার।
395
00:28:13,780 --> 00:28:15,030
আপনি খুব ভালো লেখক।
396
00:28:16,490 --> 00:28:18,740
আপনি এখন প্রকল্প শুরু করতে পারেন.
আমি আপনাকে একটি দল নিয়োগ করব।
397
00:28:18,820 --> 00:28:19,940
ধন্যবাদ, স্যার।
398
00:28:22,940 --> 00:28:23,860
এখানে আপনি যান.
399
00:28:25,240 --> 00:28:26,570
আর একটু অপেক্ষা করা যাক।
400
00:28:27,070 --> 00:28:28,990
কি জন্য অপেক্ষা? এতে শীতলতা কমে যাবে।
401
00:28:29,190 --> 00:28:30,530
আমি কীরতির জন্য অপেক্ষা করছি।
402
00:28:31,070 --> 00:28:32,030
আপনি চালিয়ে যান.
403
00:28:32,360 --> 00:28:33,400
হাই, কীর্তি।
404
00:28:34,650 --> 00:28:35,860
বাহ!
405
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
তার সাথে দেখা করতে এত উত্তেজিত?
406
00:28:40,490 --> 00:28:41,530
তুমি...
407
00:28:47,990 --> 00:28:48,860
হাই, কীর্তি।
408
00:28:49,740 --> 00:28:51,240
তুমি আবার আমার পা টানছো?
409
00:28:51,740 --> 00:28:53,610
-হাই।
-হাই।
410
00:29:01,940 --> 00:29:03,070
চমৎকার দৃশ্য.
411
00:29:09,490 --> 00:29:11,820
কি আছে সেই ব্যাগে?
কিছু স্ন্যাকস এনেছো?
412
00:29:12,280 --> 00:29:13,650
আপনার জন্য একটি ছোট উপহার।
413
00:29:13,740 --> 00:29:16,240
আমার জন্য? এটা সত্যিই প্রয়োজনীয় নয়.
414
00:29:17,940 --> 00:29:18,860
অভিনন্দন।
415
00:29:19,860 --> 00:29:20,780
ধন্যবাদ
416
00:29:21,780 --> 00:29:22,940
আমি আপনার জন্য সত্যিই খুশি.
417
00:29:24,690 --> 00:29:25,610
এটা খুব সুন্দর.
418
00:29:40,530 --> 00:29:42,030
আপনার ডিভাইস সংযুক্ত আছে।
419
00:29:51,240 --> 00:29:55,740
ভাসু, আমাকে একটি বিশেষ ধন্যবাদ উল্লেখ করুন
আপনার ফিচার ফিল্মের কৃতিত্বে।
420
00:29:55,820 --> 00:29:57,070
আমি তোমার লাকি চার্ম হব।
421
00:29:58,360 --> 00:30:01,150
শুধু আমার নাম নয়, আমার ছবিও যোগ করুন।
422
00:30:01,860 --> 00:30:04,360
ব্যক্তি মৃত হলে ছবি যোগ করা হয়.
আমি কি এটা করব?
423
00:30:04,440 --> 00:30:05,570
প্রয়োজন নেই।
424
00:30:09,570 --> 00:30:11,320
আপনি বলছি অবিশ্বাস্য.
425
00:30:12,610 --> 00:30:15,900
আমি শুরুতে তোমাদের তুচ্ছ করেছিলাম,
কিন্তু এখন আমি আপনাকে সব মিস করব.
426
00:30:16,940 --> 00:30:18,070
যোগাযোগ করুন.
427
00:30:20,070 --> 00:30:21,570
আপনি মুম্বাই চলে যাবেন।
428
00:30:21,740 --> 00:30:25,570
এই লোক আমাদের উপেক্ষা করবে
একবার তিনি তার নতুন ছবির কাজ শুরু করেন।
429
00:30:25,690 --> 00:30:27,440
আমি একা থাকব, কফি বিক্রি করব।
430
00:30:27,530 --> 00:30:28,860
আপনার থিয়েট্রিক্স বন্ধ করুন।
431
00:30:28,940 --> 00:30:30,740
সে নিশ্চয়ই আমাকে ভুলে যাবে।
432
00:30:30,940 --> 00:30:32,400
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে ভুলে যাব?
433
00:30:32,610 --> 00:30:33,780
অসম্ভব।
434
00:30:34,150 --> 00:30:36,860
সেই ক্ষেত্রে,
আমি তোমাকে যে শার্টটি উপহার দিয়েছি তা পরো
435
00:30:36,940 --> 00:30:38,570
যখন আপনি একজন পরিচালক হিসাবে সফল হন।
436
00:30:38,690 --> 00:30:41,030
তাহলে আমি বিশ্বাস করব
যে তুমি আমাকে এখনো মনে রাখো।
437
00:30:42,030 --> 00:30:42,940
সম্পন্ন
438
00:30:43,900 --> 00:30:44,990
ঠিক আছে। আমি চলে যাব।
439
00:30:45,650 --> 00:30:47,570
আরে, বাচ্চা। চলো, যাই।
440
00:30:47,860 --> 00:30:49,690
-বাই।
-দেখা হবে। বাই. চমৎকার
441
00:30:50,070 --> 00:30:51,440
আর কতদিন এখানে থাকবে?
442
00:30:51,690 --> 00:30:53,570
আমি আর পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যাব।
443
00:30:53,650 --> 00:30:54,570
কুল।
444
00:30:54,650 --> 00:30:56,940
কীর্তি, তোমার বন্ধুদের বলো
আমার ক্যাফে পরিদর্শন চালিয়ে যেতে.
445
00:30:57,070 --> 00:30:59,190
-আমি তাদের দশ শতাংশ ছাড় দেব।
-ঠিক আছে।
446
00:30:59,280 --> 00:31:01,150
-দেখা হবে।
-ঘোরাঘুরি করো না, বাসায় যাও।
447
00:31:01,320 --> 00:31:02,190
আপনার বাড়িতে!
448
00:31:02,280 --> 00:31:04,780
ঠিক আছে। বৃষ্টি হতে চলেছে। ভিতরে যাও।
449
00:31:11,320 --> 00:31:12,190
তাই?
450
00:31:13,320 --> 00:31:14,570
আবার কবে দেখা হবে?
451
00:31:16,650 --> 00:31:17,570
আমি জানি না
452
00:31:20,030 --> 00:31:20,860
দুঃখিত।
453
00:31:22,070 --> 00:31:23,360
আমি তোমাকে উপহার পাইনি।
454
00:31:38,030 --> 00:31:38,900
বাই.
455
00:32:54,150 --> 00:32:55,110
রোজি।
456
00:33:00,570 --> 00:33:01,740
কি চোদন!
457
00:33:02,940 --> 00:33:05,190
-কি হয়েছে?
- রোজী কে?
458
00:33:06,530 --> 00:33:08,070
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন ভদ্রলোক।
459
00:33:08,150 --> 00:33:09,150
এমন বিকৃত!
460
00:33:09,240 --> 00:33:10,280
কীর্তি, কী হয়েছে?
461
00:33:11,150 --> 00:33:14,990
কিভাবে অন্য মেয়ের কথা ভাবতে পারেন
আপনি যখন আমার সাথে বিছানা ভাগ করছেন?
462
00:33:15,070 --> 00:33:16,280
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!
463
00:33:18,400 --> 00:33:20,150
এটাই পুরুষের মনস্তত্ত্ব।
464
00:33:20,440 --> 00:33:22,820
আপনি কখনই একটি মেয়েকে সত্যিকারের ভালোবাসতে পারবেন না।
465
00:33:23,740 --> 00:33:24,690
তোমরা মানুষ কুকুর।
466
00:33:24,780 --> 00:33:26,110
কীর্তি...
467
00:33:26,530 --> 00:33:27,570
আমি সত্যিই দুঃখিত.
468
00:33:28,740 --> 00:33:29,740
রোজি?
469
00:33:30,650 --> 00:33:32,070
আমি কোনো রোজিকে চিনি না।
470
00:33:32,320 --> 00:33:34,190
এটা জিভের স্লিপ মাত্র।
471
00:33:36,240 --> 00:33:37,780
শুধু চুপ এবং হারিয়ে যান.
472
00:33:38,110 --> 00:33:40,990
এটা আমার বোকা ছিল
তোমার প্রেমে পড়তে
473
00:33:42,440 --> 00:33:43,940
এটা খুবই বিব্রতকর।
474
00:33:44,780 --> 00:33:46,570
তোমার মুখ আর দেখতে চাই না।
475
00:33:55,690 --> 00:33:56,610
রোজি?
476
00:34:14,990 --> 00:34:15,820
রোজি কে?
477
00:34:15,900 --> 00:34:16,860
আমি জানি না
478
00:34:17,280 --> 00:34:18,360
সত্যিটা বল।
479
00:34:18,820 --> 00:34:21,400
এটা সত্য.
নামটা শুনিনি কখনো...
480
00:34:22,110 --> 00:34:23,780
-রোজি।
-আমি আগে কখনো শুনিনি।
481
00:34:23,860 --> 00:34:26,940
-তাহলে ওকে রোজী ডাকতে বললে কেন?
-আমি জানি না।
482
00:34:27,030 --> 00:34:30,490
আপনি অবশ্যই সেই নামটি বেছে নিয়েছেন
কিছু বাজে হলিউড ফিল্ম থেকে.
483
00:34:30,570 --> 00:34:32,190
এবং আপনি তাকে এই নামে ডাকেন।
484
00:34:32,360 --> 00:34:33,990
সে এটা সহজভাবে নেবে না।
485
00:34:34,900 --> 00:34:35,740
ছিঃ!
486
00:34:35,820 --> 00:34:36,900
আমি এখন কি করব?
487
00:34:37,150 --> 00:34:40,900
বছরের পর বছর সংগ্রামের পর, আপনি পেয়েছেন
একটি ফিচার ফিল্ম করার সুযোগ।
488
00:34:41,030 --> 00:34:42,820
সেদিকে মনোনিবেশ করুন।
489
00:34:43,360 --> 00:34:45,440
স্ক্রিপ্টটি শেষ করুন এবং কাজ শুরু করুন।
490
00:34:45,530 --> 00:34:47,440
আপনি আপনার জীবনে প্রচুর মহিলার সাথে দেখা করতে পারেন।
491
00:35:06,280 --> 00:35:07,190
ঘূর্ণায়মান !
492
00:35:07,280 --> 00:35:08,240
অ্যাকশন !
493
00:35:19,820 --> 00:35:20,740
নীরবতা!
494
00:35:33,990 --> 00:35:37,860
UNIKI
495
00:35:44,030 --> 00:35:45,320
আপনি কি নার্ভাস?
496
00:35:45,610 --> 00:35:48,110
এটি একটি ছোট শব্দ
এখন আমার অনুভূতি বর্ণনা করতে.
497
00:35:49,110 --> 00:35:50,990
আমি এমনকি কিভাবে এটি বর্ণনা করতে জানি না.
498
00:35:52,490 --> 00:35:55,820
এটা একটা দশ বছরের স্বপ্ন,
এবং পুরো এক বছরের কঠোর পরিশ্রম।
499
00:35:58,650 --> 00:36:00,190
ভাই, অনুষ্ঠান শেষ হয়েছে।
500
00:36:11,150 --> 00:36:12,650
ভাই, মুভিটা কেমন লেগেছে?
501
00:36:12,740 --> 00:36:14,690
এটা দারুণ. আমি এটা পছন্দ করেছি. একটি ব্লকবাস্টার!
502
00:36:14,780 --> 00:36:17,570
সিনেমাটা হিট! অভিনন্দন, দোস্ত!
503
00:36:18,030 --> 00:36:19,070
অভিনন্দন।
504
00:36:19,240 --> 00:36:20,900
ভাই, এই ছবির পরিচালক তিনি।
505
00:36:21,240 --> 00:36:22,740
আপনি তো ছবির পরিচালক!
506
00:36:22,820 --> 00:36:25,940
সিনেমাটি আশ্চর্যজনক। একটি ব্লকবাস্টার।
ক্লাইম্যাক্স ছিল মন ছুঁয়ে যাওয়া!
507
00:36:26,280 --> 00:36:28,070
ভাই আমি কি আপনার সাথে সেলফি তুলতে পারি?
508
00:36:30,070 --> 00:36:31,610
প্লিজ, আমাকে একটা সেলফি তুলতে দিন।
509
00:36:31,690 --> 00:36:33,110
ঠিক আছে, চলুন।
510
00:36:33,190 --> 00:36:34,190
ধীরে ধীরে।
511
00:36:35,530 --> 00:36:37,110
অনুগ্রহ করে চলুন.
512
00:36:37,360 --> 00:36:39,320
বাচ্চার মত কাঁদছ কেন?
513
00:36:39,400 --> 00:36:40,610
আপনার ফিল্ম হিট।
514
00:36:47,900 --> 00:36:49,740
ভাসু, আমি মুম্বাই থেকে ফোন পেয়েছি।
515
00:36:49,900 --> 00:36:52,240
প্রযোজক বিশাল চতুর্বেদী
আমাদের সিনেমা দেখেছেন।
516
00:36:52,320 --> 00:36:53,940
এটি হিন্দিতে রিমেক করতে চান তিনি।
517
00:36:54,570 --> 00:36:55,400
বাহ!
518
00:36:55,490 --> 00:36:58,190
এবং তারা আপনাকে চায়
হিন্দি সংস্করণও পরিচালনা করতে।
519
00:36:58,990 --> 00:37:01,900
-তুমি কি সিরিয়াস? বলিউডের ছবি?
-ভাই, এইটা পাগল!
520
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
আপনি একজন ভাগ্যবান লোক।
আপনি আরও উচ্চতায় পৌঁছে যাবেন।
521
00:37:05,490 --> 00:37:07,530
এর উদযাপন করা যাক. বোতল খোলো!
522
00:37:15,400 --> 00:37:16,610
মুম্বাই
523
00:37:19,490 --> 00:37:23,240
মুম্বাই
524
00:37:31,990 --> 00:37:33,740
কলকাতা
525
00:37:44,490 --> 00:37:45,610
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।
526
00:37:46,280 --> 00:37:50,320
ওয়েল, আমি সুপার উত্তেজিত এবং খুশি
একটি দক্ষিণ ভারতীয় সংবেদন পরিচয় করিয়ে দিতে,
527
00:37:50,440 --> 00:37:52,320
মিস্টার বাসুদেব, হিন্দি সিনেমার কাছে।
528
00:38:05,280 --> 00:38:08,990
বলতেই হবে তার শেষ ছবি
একটি সুপার-ডুপার ব্লকবাস্টার হিট ছিল।
529
00:38:09,320 --> 00:38:10,190
ইউনিকি।
530
00:38:10,280 --> 00:38:11,990
UNIKI
531
00:38:15,190 --> 00:38:17,280
ওয়েল, আমরা সম্পর্কে
এটা এখন হিন্দিতে করতে।
532
00:38:19,570 --> 00:38:20,440
পটভূমি?
533
00:38:20,530 --> 00:38:22,820
ইন্ডাস্ট্রিতে তার কোনো গডফাদার নেই।
তিনি কেউ নন।
534
00:38:23,190 --> 00:38:25,530
আমি আরো কিছু মহান খবর আছে
আপনাদের সবার সাথে শেয়ার করতে।
535
00:38:27,570 --> 00:38:31,190
আমরা আরও দুটি তৈরি করতে যাচ্ছি
তার সঙ্গে খুব উচ্চ বাজেটের ছবি।
536
00:38:56,820 --> 00:38:57,690
বাসুদেব সাহেব?
537
00:38:58,860 --> 00:39:02,490
আপনার বিরুদ্ধে আমাদের গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে।
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
538
00:39:02,650 --> 00:39:03,650
গ্রেফতারি পরোয়ানা? কি?
539
00:39:05,030 --> 00:39:06,490
চলো। চলুন।
540
00:39:11,690 --> 00:39:13,820
ওয়েল, এটা আমাদের জন্য একটি মর্মান্তিক খবর.
541
00:39:13,900 --> 00:39:16,360
আমাদের কোম্পানি বিনোদন দেয় না
এই ধরনের জিনিস।
542
00:39:16,440 --> 00:39:18,190
আমি এই ঘোষণা বন্ধ কল করছি.
543
00:39:24,190 --> 00:39:28,190
পুরনো দিনে, আমাদের পরিচালকরা দিয়েছেন
সাফল্য অর্জনে তাদের রক্ত ও ঘাম
544
00:39:28,280 --> 00:39:31,440
তিনি মুম্বাইয়ে আমাদের সুনামকে কলঙ্কিত করেছেন।
তার নাম কি?
545
00:39:31,690 --> 00:39:33,490
-ভাসু।
-হ্যাঁ, তিনিই।
546
00:39:33,780 --> 00:39:37,610
ফিল্মটি দেখার পর, এটি আমাকে আঘাত করেছিল
আমি এই গল্পটি কোথাও পড়েছি।
547
00:39:37,690 --> 00:39:40,570
তিনি বাংলা থেকে কপি করেছেন,
এবং কোরিয়ান বা হলিউড নয়!
548
00:39:40,690 --> 00:39:42,570
ভাসুর গ্রেফতার সম্পর্কে আপনি কি বলেন?
549
00:39:42,690 --> 00:39:45,030
আমি দায়ী নই
একজন পরিচালকের চুরির জন্য।
550
00:39:45,110 --> 00:39:48,070
আমি সব গল্পের ট্র্যাক রাখতে পারি না।
এটা তার দোষ।
551
00:39:48,190 --> 00:39:50,110
ভাসুর সাথে আমাদের চুক্তি স্পষ্টভাবে বলে
552
00:39:50,190 --> 00:39:52,820
যে সে দায়ী
সমস্ত আইনি পদক্ষেপের জন্য।
553
00:39:52,900 --> 00:39:55,030
মস্তিষ্ক তৈরি করতে পারে
চার ধরনের তরঙ্গ।
554
00:39:55,110 --> 00:39:58,190
ডেল্টা, থিটা, আলফা এবং বিটা।
555
00:39:58,320 --> 00:39:59,990
এবং এই রাজ্যগুলির প্রতিটি...
556
00:40:00,650 --> 00:40:01,490
হ্যাঁ, বাবা।
557
00:40:01,610 --> 00:40:04,110
কীর্তী, তোমার কি মনে আছে
সেই শর্ট-ফিল্ম ডিরেক্টর?
558
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
তুমি কি খবর দেখেছ?
559
00:40:07,190 --> 00:40:09,530
-ভাসু মানে?
-হ্যাঁ, এটা ভাসু।
560
00:40:10,900 --> 00:40:11,740
কেন?
561
00:40:11,940 --> 00:40:14,740
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
কপিরাইট লঙ্ঘনের অভিযোগে।
562
00:40:14,860 --> 00:40:16,900
আমি তোমাকে খবরের লিঙ্ক পাঠাচ্ছি।
563
00:40:17,190 --> 00:40:19,030
ঠিক আছে। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
564
00:40:20,030 --> 00:40:21,650
প্রেস মিট চলাকালীন ডিরেক্টর ভাসু গ্রেফতার
565
00:40:47,490 --> 00:40:50,400
ভাই, জানা থাকলে বলবেন
কোন ভাল আইনজীবী।
566
00:40:51,030 --> 00:40:52,820
এটা গ্রেফতার করা পরিচালক সম্পর্কে.
567
00:40:53,740 --> 00:40:55,490
হ্যাঁ, সে আমার বন্ধু।
568
00:40:55,570 --> 00:40:58,940
না, সে একজন ভালো লোক।
তাকে কেউ ফাঁদে ফেলেছে।
569
00:41:00,070 --> 00:41:03,190
ঠিক আছে। দয়া করে আমাকে জানাবেন
আপনি যদি কোন ভাল আইনজীবী খুঁজে পান.
570
00:41:03,360 --> 00:41:04,780
ঠিক আছে। বাই.
571
00:41:17,780 --> 00:41:20,070
তিনি পদ্মাবতী, আমার মামাতো বোন।
572
00:41:20,400 --> 00:41:21,360
ওহ.
573
00:41:21,650 --> 00:41:23,530
আমার পরিবারের কেউ তাকে পছন্দ করে না।
574
00:41:24,070 --> 00:41:25,530
আমরা সবসময় একে অপরের সাথে যুদ্ধ করেছি।
575
00:41:25,610 --> 00:41:27,530
তাহলে আমাকে তার কাছে নিয়ে আসলেন কেন?
576
00:41:28,780 --> 00:41:30,940
তিনি কলেজে স্বর্ণপদক বিজয়ী ছিলেন।
577
00:41:31,030 --> 00:41:32,690
-শুভ সকাল, ম্যাডাম।
-শুভ সকাল।
578
00:41:32,780 --> 00:41:35,240
মাতাল ড্রাইভিং চার্জের ব্যাপারে আমার সাহায্য দরকার
আমার বিরুদ্ধে
579
00:41:35,320 --> 00:41:37,900
শ্বাস বিশ্লেষক 300 পয়েন্ট দেখিয়েছে।
কে এত পান করে?
580
00:41:37,990 --> 00:41:39,900
বিচারক আপনাকে যেতে দিলেও আমি যাব না।
581
00:41:44,940 --> 00:41:46,610
হাই, পাডু। কেমন আছেন?
582
00:41:46,990 --> 00:41:48,030
আমি একটু বিরক্ত।
583
00:41:48,400 --> 00:41:50,240
বাবা মা কেমন আছেন?
584
00:41:50,900 --> 00:41:53,280
আমি জানি না
আমি অনেক দিন তাদের সঙ্গে দেখা হয় না.
585
00:41:53,570 --> 00:41:56,240
আমি আপনার সাথে দেখা করার অর্থ হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য
586
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
কিন্তু আমি পারিনি।
587
00:41:57,400 --> 00:42:01,490
আমি জানি যে আমার আত্মীয়রা কেউ চায় না
আমার সাথে দেখা করুন যদি না তাদের কিছু আইনি সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
588
00:42:01,570 --> 00:42:02,690
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
589
00:42:03,280 --> 00:42:06,690
আমি আপনাকে বলেছিলাম, এটা সম্পর্কে
আমার বন্ধু, বাসু, চলচ্চিত্র পরিচালক।
590
00:42:06,820 --> 00:42:08,650
ওহ! হ্যাঁ। খবরে দেখেছি।
591
00:42:09,030 --> 00:42:10,820
সংবাদ সম্মেলনে তাকে আটক করা হয়।
592
00:42:11,150 --> 00:42:13,650
সে তোমার বন্ধু! তাই দুঃখজনক।
593
00:42:13,780 --> 00:42:16,400
হ্যাঁ, ম্যাডাম। আপনি তাকে সাহায্য করতে হবে.
594
00:42:17,530 --> 00:42:18,360
আপনি কি করবেন?
595
00:42:18,740 --> 00:42:20,740
আমি একটি ক্যাফে মালিক.
596
00:42:21,780 --> 00:42:26,320
আপনি একটি বিনামূল্যে সেবা প্রদান না
আপনার সব গ্রাহক বা আপনি তাদের চার্জ?
597
00:42:26,740 --> 00:42:27,650
আমরা তাদের চার্জ করি।
598
00:42:30,070 --> 00:42:30,990
বুঝলাম।
599
00:42:31,110 --> 00:42:34,030
অবশ্যই। আপনি কত টাকা চার্জ আমাকে বলুন.
আমি তোমাকে টাকা দেব।
600
00:42:34,320 --> 00:42:36,530
আমি করব।
তবে প্রথমে অভিযুক্তের সঙ্গে দেখা করতে হবে।
601
00:42:36,860 --> 00:42:39,400
তিনি থানায় আছেন।
চলুন, দয়া করে.
602
00:42:40,570 --> 00:42:42,820
আপনি ঠিক বলেছেন।
আপনার প্রায়ই তার সাথে দেখা করা উচিত নয়।
603
00:42:53,900 --> 00:42:56,030
হাই, ভাসু। আমি পদ্মাবতী, তোমার আইনজীবী।
604
00:42:56,860 --> 00:42:58,940
কি হচ্ছে? কেন তারা আমাকে গ্রেফতার করল?
605
00:42:59,780 --> 00:43:02,780
ভারতের বৃহত্তম প্রকাশনা সংস্থা,
এসআর পাবলিশার্স, মামলা করেছে
606
00:43:02,860 --> 00:43:05,190
কপিরাইট লঙ্ঘনের একটি মামলা
আপনার বিরুদ্ধে
607
00:43:05,740 --> 00:43:08,780
তারা অভিযোগ করেছে, আপনার স্ক্রিপ্ট
এবং আপনার চলচ্চিত্রের গল্প
608
00:43:08,860 --> 00:43:11,280
চুরি করা হয়েছে
তাদের তেলেগু এবং বাংলা বই থেকে।
609
00:43:11,360 --> 00:43:12,280
কি?
610
00:43:13,610 --> 00:43:14,690
ননসেন্স।
611
00:43:15,650 --> 00:43:18,780
আমি আপনার কেস অধ্যয়ন করেছি.
আমি পয়েন্টে আসব।
612
00:43:19,070 --> 00:43:22,570
আপনি যদি আপনার অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত হন
আদালতের সময় নষ্ট না করে,
613
00:43:22,650 --> 00:43:24,360
আপনার শাস্তি হ্রাস করা যেতে পারে।
614
00:43:24,440 --> 00:43:26,570
যেহেতু এটা কোনো গুরুতর অপরাধ নয়
যেমন খুন বা ধর্ষণ,
615
00:43:26,650 --> 00:43:29,440
আপনি দূরে যেতে পারেন
মাত্র ছয় মাসের সাজা দিয়ে
616
00:43:29,530 --> 00:43:31,240
অথবা শুধু জরিমানা দিয়ে, যদি আপনি ভাগ্যবান হন।
617
00:43:32,740 --> 00:43:33,860
আমি দোষ স্বীকার করা উচিত?
618
00:43:36,030 --> 00:43:37,400
তোমাকে কে বলেছে আমি অপরাধী?
619
00:43:41,820 --> 00:43:43,570
আমি কারো কাছে ক্ষমা চাইছি না।
620
00:43:43,990 --> 00:43:45,440
আমি কোনো বই থেকে চুরি করিনি।
621
00:43:47,780 --> 00:43:48,990
আমি সেই গল্পগুলো লিখেছিলাম।
622
00:43:49,360 --> 00:43:51,990
দুই বছর আগে, আমি তাদের নিবন্ধন করেছি
তেলুগু লেখক সমিতির সাথে।
623
00:43:52,070 --> 00:43:53,110
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
624
00:44:00,280 --> 00:44:04,070
এই বইগুলি 50 বছর আগে প্রকাশিত হয়েছিল।
আপনার গল্পগুলি তাদের সাথে হুবহু মিলে যায়।
625
00:44:04,780 --> 00:44:08,440
তোমার বুদ্ধিও ছিল না
চরিত্রের নাম পরিবর্তন করতে
626
00:44:08,530 --> 00:44:09,860
তাদের কাছ থেকে অনুলিপি করার সময়।
627
00:44:10,860 --> 00:44:12,150
তারা ঠিক একই।
628
00:44:13,190 --> 00:44:15,990
এমনকি একটি বাচ্চাও বলতে পারে
যে আপনি এই বই থেকে কপি করেছেন.
629
00:44:19,400 --> 00:44:23,400
দেখুন, আপনি বলতে থাকলে আমি আমার শান্ত হব
যে আমি কারো কাজ কপি করেছি।
630
00:44:27,190 --> 00:44:29,780
আমি এই বইগুলো কখনো পড়িনি।
আর আমি বাংলাও জানি না।
631
00:44:29,860 --> 00:44:32,400
কখনও মিথ্যা বলা উচিত নয়
একজন ডাক্তার বা আইনজীবীর কাছে।
632
00:44:32,490 --> 00:44:33,940
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.
633
00:44:40,860 --> 00:44:43,070
আপনি আমার আইনজীবী না প্রতিপক্ষের?
634
00:44:44,570 --> 00:44:46,530
তুমি আমাকে দোষ স্বীকার করতে বাধ্য করছ কেন?
635
00:44:48,690 --> 00:44:50,740
আমি চুরি করিনি। কেন আপনি এটা পাবেন না?
636
00:44:51,990 --> 00:44:53,820
আরে! আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.
637
00:44:56,110 --> 00:44:57,360
এটা আমার সম্পর্কে না.
638
00:44:57,440 --> 00:45:00,110
আদালতে প্রমাণ করতে হবে
যে আপনি চুরি করেননি।
639
00:45:02,360 --> 00:45:04,740
একজন আইনজীবী হিসেবে,
এটা প্রমাণ করার দায়িত্ব আপনার।
640
00:45:04,820 --> 00:45:07,860
প্রমাণ করার কিছু নেই।
প্রমাণ আপনার বিরুদ্ধে আছে।
641
00:45:07,940 --> 00:45:10,740
আপনি এটা করতে না পারলে ছেড়ে দিন।
আমি অন্য আইনজীবী নিয়ে আসব।
642
00:45:11,280 --> 00:45:12,570
ঠিক আছে। শুভকামনা।
643
00:45:20,440 --> 00:45:23,440
ঠিক আছে। ফাক বন্ধ! কি...
644
00:45:25,530 --> 00:45:27,940
আমি তাকে সামলাতে পারি না।
অন্য একজন আইনজীবী নিয়োগ করুন।
645
00:45:28,030 --> 00:45:29,990
- সে খুব অবিচল।
-কি হয়েছে?
646
00:45:30,610 --> 00:45:32,280
এটি একটি সাধারণ খোলা এবং বন্ধ কেস।
647
00:45:32,360 --> 00:45:34,860
সে সহযোগিতা না করলে আমি তাকে সাহায্য করতে পারব না।
648
00:45:35,240 --> 00:45:39,280
সে আমার কাছে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
দয়া করে তাকে ছেড়ে দেবেন না।
649
00:45:52,320 --> 00:45:54,440
সত্যিই? তোমার কাছে সে কি?
650
00:45:54,530 --> 00:45:55,740
তোমার বয়ফ্রেন্ড?
651
00:45:55,940 --> 00:45:57,190
এটা একটা লম্বা গল্প।
652
00:45:57,490 --> 00:45:58,740
ঠিক আছে। আমার ব্যবসা কিছুই না.
653
00:45:58,820 --> 00:46:02,530
ঠিক আছে, আমি তার জন্য জামিনের আদেশ পেতে পারি।
কিন্তু আমি এই মামলা নিতে পারছি না।
654
00:46:02,610 --> 00:46:05,360
তার প্রতিপক্ষের আইনজীবী মো
মিঃ কৃষ্ণমূর্তি।
655
00:46:05,610 --> 00:46:09,740
তার বিরুদ্ধে যাওয়াও কম নয়
মৃত দেয়ালে আঘাত করার চেয়ে। অসম্ভব।
656
00:46:09,820 --> 00:46:11,820
আপনি জানেন, আমার অফিসে তার ছবি আছে।
657
00:46:11,900 --> 00:46:12,820
কেন?
658
00:46:13,400 --> 00:46:17,240
তিনি আমার অনুপ্রেরণা।
আমি তার মত একজন আইনজীবী হতে উচ্চাকাঙ্ক্ষা.
659
00:46:17,820 --> 00:46:21,440
তুমি যদি তার মত মহান হতে চাও,
আপনাকে তার মর্যাদার একজন আইনজীবীকে মারতে হবে।
660
00:46:21,990 --> 00:46:25,530
এখন আপনার সেই সুযোগ আছে।
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
661
00:46:31,780 --> 00:46:35,030
"2021 সালের কপিরাইট কেস OS নং 234,"
662
00:46:35,110 --> 00:46:38,490
"অভিযোগকারী এসআর পাবলিশার্স
বাসুদেব ঘন্টার বিরুদ্ধে অভিযুক্ত।"
663
00:46:38,690 --> 00:46:40,360
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
664
00:46:44,400 --> 00:46:46,820
আপনার অনার, আমার ক্লায়েন্ট, এসআর পাবলিশার্স,
665
00:46:46,900 --> 00:46:49,360
একটি নেতৃস্থানীয় প্রকাশনা হাউস
দেশে
666
00:46:49,940 --> 00:46:53,740
তারা অনেক অবদান রেখেছেন
সাহিত্যের বৃদ্ধির দিকে
667
00:46:54,280 --> 00:46:55,780
আমাদের দেশে, মহামান্য।
668
00:46:56,780 --> 00:46:58,940
এবার আসি কথায়,
এখানে সমস্যা হল,
669
00:46:59,110 --> 00:47:00,690
এই লোকটি এখানে, নাম বাসুদেব
670
00:47:01,240 --> 00:47:03,940
অস্তিত্ত্ব থেকে চুরি করা,
যা আমার ক্লায়েন্টের মেধা সম্পত্তি
671
00:47:04,030 --> 00:47:05,280
এবং একটি সর্বাধিক বিক্রিত উপন্যাস।
672
00:47:05,360 --> 00:47:08,740
অভিযুক্তরা এটিকে স্ক্রিপ্টে রূপান্তরিত করেছে,
এবং এটি থেকে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করে।
673
00:47:11,150 --> 00:47:12,740
যে সব না, ইয়োর অনার.
674
00:47:14,740 --> 00:47:18,400
তিনি আরও দুটি বই চুরি করেছেন,
সেগুলোকে স্ক্রিপ্টে রূপান্তরিত করেছে,
675
00:47:18,530 --> 00:47:20,900
এবং তাদের বিক্রি
বলিউডের একটি প্রোডাকশন হাউসে।
676
00:47:21,530 --> 00:47:22,400
বাসুদেব সাহেব সেটাই করলেন।
677
00:47:24,690 --> 00:47:27,900
এই গল্পগুলি রচিত হয়েছিল
একজন কিংবদন্তি বাঙালি-তেলেগু লেখক দ্বারা,
678
00:47:27,990 --> 00:47:31,440
যারা পুরো জাতিকে নাড়া দিয়েছে
এবং সরকার একইভাবে
679
00:47:31,530 --> 00:47:33,530
1970 এর দশকে তার লেখার সাথে।
680
00:47:33,610 --> 00:47:35,110
তার নাম শ্যাম সিংহ রায়।
681
00:47:37,400 --> 00:47:39,110
আমি আদালতে দাখিল করছি
682
00:47:39,280 --> 00:47:42,900
মূল উপন্যাসের কপি
এবং মিঃ বাসুদেবের চুরি করা স্ক্রিপ্ট।
683
00:47:43,490 --> 00:47:44,440
প্লিজ।
684
00:47:48,190 --> 00:47:51,360
যেখানে ধর্ম আছে,
বিজয় হবেই
685
00:47:51,440 --> 00:47:52,490
UNIKI
686
00:47:52,570 --> 00:47:53,690
ASTITVA
687
00:47:53,820 --> 00:47:56,070
আপনার মাননীয়, এটি একটি রঙ-সক্ষম অনুকরণ
মূল
688
00:47:56,150 --> 00:47:58,490
মুনাফা অর্জনের একমাত্র উদ্দেশ্য নিয়ে।
689
00:47:58,820 --> 00:48:00,740
এটি তিনটি উপন্যাসের সরাসরি লঙ্ঘন
690
00:48:00,820 --> 00:48:03,900
যা কপিরাইট বৈশিষ্ট্য
আমার ক্লায়েন্ট, এসআর পাবলিশার্স।
691
00:48:04,320 --> 00:48:05,940
তাই এখন, আমার ক্লায়েন্টের পক্ষ থেকে,
692
00:48:06,030 --> 00:48:09,280
ধারা 63 এর অধীনে
কপিরাইট আইনের 1957,
693
00:48:09,360 --> 00:48:12,820
আমি এতদ্বারা দাবি করি যে মিঃ ভাসু
পাঁচ বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত হতে হবে
694
00:48:12,900 --> 00:48:14,650
এবং টাকা জরিমানা 10 কোটি টাকা
তার উপর আরোপ করা হবে।
695
00:48:15,440 --> 00:48:19,070
এছাড়াও, রাজস্বের 50 শতাংশ অংশ
চুরি করা ফিল্ম দ্বারা উত্পন্ন
696
00:48:19,150 --> 00:48:21,360
আমার ক্লায়েন্টকে দেওয়া উচিত।
697
00:48:23,650 --> 00:48:25,990
আপাতত এটাই হবে, ইউর অনার।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
698
00:48:36,610 --> 00:48:37,780
প্রতিরক্ষা।
699
00:48:38,320 --> 00:48:39,690
আপনি আপনার মামলা এগিয়ে দিতে পারেন.
700
00:48:39,900 --> 00:48:41,940
- দোষ স্বীকার করুন।
-অসম্ভব।
701
00:48:44,440 --> 00:48:46,610
মহামান্য, এটা একটা মিথ্যা অভিযোগ।
702
00:48:46,990 --> 00:48:48,990
আমার ক্লায়েন্ট এই অভিযোগ গ্রহণ করে না.
703
00:48:49,150 --> 00:48:50,400
আমরা দোষী নই।
704
00:48:50,860 --> 00:48:52,900
দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত আমার মক্কেল নির্দোষ।
705
00:48:53,440 --> 00:48:56,400
আদালত যাচাই করেছে
উভয় কাজের কপি।
706
00:48:56,570 --> 00:48:58,860
98 শতাংশ বিষয়বস্তু
ঠিক একই।
707
00:48:58,940 --> 00:49:01,320
কিভাবে তিনি এটা লিখতে পারে
চুরি ছাড়া?
708
00:49:01,400 --> 00:49:03,320
আমি এটি একটি কাকতালীয় বিশ্বাস করি না.
709
00:49:03,400 --> 00:49:07,280
প্রাথমিক প্রমাণই যথেষ্ট
যাতে আদালত বিশ্বাস করে যে সে দোষী।
710
00:49:07,360 --> 00:49:09,690
তাহলে আপনি কিভাবে রক্ষা করবেন
এবং আপনার নির্দোষ প্রমাণ?
711
00:49:09,780 --> 00:49:11,820
আমি জানি না
কেন উভয় কাজ একই.
712
00:49:12,070 --> 00:49:14,990
তবে আমি আপনাকে এই কথা বলতে পারি,
আমি কোনো বই থেকে আমার গল্প কপি করিনি।
713
00:49:15,400 --> 00:49:16,570
আমার গল্প আমার সৃষ্টি।
714
00:49:16,820 --> 00:49:19,320
আপনি একটি মিথ্যা সনাক্তকরণ পরীক্ষা পরিচালনা করতে পারেন
আপনি যদি চান
715
00:49:19,820 --> 00:49:24,280
কি? এটা কোনো সিনেমা নয়। মিথ্যা সনাক্তকরণ
পরীক্ষা ঠিক মত অনুমোদিত হয় না.
716
00:49:24,360 --> 00:49:25,820
-তুমি কি কর...
-ইউর অনার...
717
00:49:26,280 --> 00:49:27,280
এটা করা যাক.
718
00:49:28,190 --> 00:49:29,570
এতে সবার সময় বাঁচবে।
719
00:49:29,650 --> 00:49:31,820
চলুন এগিয়ে যান
মিথ্যা সনাক্তকরণ পরীক্ষা দিয়ে।
720
00:49:32,490 --> 00:49:33,690
প্রতিরক্ষা?
721
00:49:36,490 --> 00:49:37,940
ডিফেন্সের পক্ষ থেকে এটাই অনুরোধ স্যার।
722
00:49:38,360 --> 00:49:39,240
ঠিক আছে।
723
00:49:39,650 --> 00:49:42,490
ধারা 45 অনুযায়ী,
প্রমাণ নির্বাচন,
724
00:49:42,570 --> 00:49:45,610
আদালত অনুমোদন করে
ফরেনসিক বিভাগ
725
00:49:45,690 --> 00:49:47,990
একটি মিথ্যা সনাক্তকরণ পরীক্ষা পরিচালনা করতে
মিঃ বাসুদেবের উপর।
726
00:50:17,530 --> 00:50:22,150
ফরেনসিক বিভাগ শেষ করেছে
বাসুদেব মিথ্যে বলছেন না।
727
00:50:28,690 --> 00:50:31,190
আপনার অনার, মিথ্যা সনাক্তকরণ পরীক্ষা
শুধুমাত্র বিবেচনা করা যেতে পারে
728
00:50:31,280 --> 00:50:34,400
সমর্থনযোগ্য প্রমাণ হিসাবে
কিন্তু সম্পূর্ণ প্রমাণ হিসেবে নয়।
729
00:50:34,940 --> 00:50:37,240
আমি ডিফেন্স নিশ্চিত
এই সম্পর্কে ভাল সচেতন.
730
00:50:37,650 --> 00:50:40,820
এটা অসম্ভব নয়
মিথ্যা শনাক্তকরণ পরীক্ষায় প্রতারণা করা।
731
00:50:40,900 --> 00:50:44,820
আসামি এখনো আছে
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে।
732
00:50:44,900 --> 00:50:48,030
ততক্ষণ পর্যন্ত তার বিরুদ্ধে অভিযোগ
বাসুদেব সাহেব বৈধ থাকবেন।
733
00:50:48,110 --> 00:50:49,320
এই সব, ইয়োর অনার.
734
00:50:49,740 --> 00:50:52,900
মহামান্য, আমাদের আরও সময় দরকার
আমার মক্কেলের নির্দোষতা প্রমাণ করতে।
735
00:50:52,990 --> 00:50:55,070
বিষয়টি গভীরভাবে দেখার জন্য
এবং আরও প্রমাণ সংগ্রহ করুন।
736
00:50:55,150 --> 00:50:58,030
আমিও নিঃশর্ত জামিনের আবেদন করছি
আমার ক্লায়েন্টের জন্য।
737
00:50:58,110 --> 00:51:00,690
আপনার সম্মান,
আমি শর্তহীন জামিনে আপত্তি জানাই।
738
00:51:00,780 --> 00:51:02,150
বাতিল।
739
00:51:03,070 --> 00:51:07,400
আদালত মঞ্জুর করে
মিঃ বাসুদেবকে নিঃশর্ত জামিন
740
00:51:07,490 --> 00:51:12,030
এবং তিন দিনের একটি সময়ও মঞ্জুর করে৷
ডিফেন্সের কাছে আরও প্রমাণ জমা দিতে।
741
00:51:12,110 --> 00:51:14,400
ততক্ষণ পর্যন্ত আদালত স্থগিত রয়েছে।
742
00:51:19,110 --> 00:51:21,190
আমি বিশ্বাস করি যে সে চুরি করেছে।
743
00:51:21,280 --> 00:51:24,610
আজকাল, তরুণ চলচ্চিত্র নির্মাতারা
ক্রমবর্ধমানভাবে অন্যান্য কাজ চুরি করছে
744
00:51:24,690 --> 00:51:26,360
এবং এটিকে অনুপ্রেরণা হিসাবে ডাকছে।
745
00:51:26,570 --> 00:51:28,740
এই ধরনের লোকদের জামিন দেওয়া উচিত নয়।
746
00:51:35,150 --> 00:51:36,070
কেমন আছেন?
747
00:51:36,900 --> 00:51:37,820
আমি ভালো আছি।
748
00:51:43,070 --> 00:51:44,440
এই শার্টটি আপনাকে ভাল দেখাচ্ছে।
749
00:51:46,780 --> 00:51:48,110
পরার পর গ্রেফতার হয়েছি।
750
00:51:58,400 --> 00:51:59,240
কিন্তু...
751
00:52:00,110 --> 00:52:01,240
ধন্যবাদ
752
00:52:01,320 --> 00:52:04,900
আমিই তোমাকে জামিন পেয়েছি।
আপনি আমাকে ধন্যবাদ করা উচিত.
753
00:52:05,690 --> 00:52:07,820
প্রথমত, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
তারপর, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেব.
754
00:52:08,110 --> 00:52:09,280
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
755
00:52:09,400 --> 00:52:11,900
আপনার কাজ হুবহু মিলে যায়
এই বইয়ের বিষয়বস্তু।
756
00:52:13,360 --> 00:52:14,780
আমি এটাও পাই না।
757
00:52:17,070 --> 00:52:18,570
কিভাবে তারা এত অনুরূপ হতে পারে?
758
00:52:21,740 --> 00:52:22,780
আমাকে ঐ বইগুলো দাও।
759
00:52:30,820 --> 00:52:32,400
শ্যাম সিংহ রায়।
760
00:52:33,240 --> 00:52:35,780
আমি মনে করি এসআর পাবলিশার্সে 'এসআর'
সিংহ রায়কে বোঝায়।
761
00:52:37,570 --> 00:52:39,400
আমি এই পরিবার নিয়ে পড়াশোনা করেছি।
762
00:52:42,900 --> 00:52:44,990
শ্যামের মা ছিলেন তেলেগু,
আর বাবা বাঙালি।
763
00:52:45,070 --> 00:52:48,030
তাদের প্রেমের বিয়ে ছিল।
তারা পশ্চিমবঙ্গে বসতি স্থাপন করে।
764
00:52:48,110 --> 00:52:52,030
শ্যামের তিন ভাইবোন ছিল
এবং তিনি ছিলেন সর্বকনিষ্ঠ।
765
00:52:52,280 --> 00:52:56,530
তিনি কালিকাপুর নামক গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন
পশ্চিমবঙ্গের খড়গপুর জেলায়।
766
00:52:57,190 --> 00:53:00,650
তিনি একজন বিখ্যাত লেখক হয়ে ওঠেন
এবং কলকাতার একজন প্রখ্যাত সমাজকর্মী।
767
00:53:01,240 --> 00:53:02,860
1977 সালের পরে,
768
00:53:02,940 --> 00:53:05,820
কোন তথ্য উপলব্ধ নেই
তার অবস্থানের উপর।
769
00:53:06,280 --> 00:53:10,110
যদি তাকে মৃত বলে ধরে নেওয়া হয়,
তার কবর কোথায় কেউ জানে না।
770
00:53:11,490 --> 00:53:15,650
1985 সালে, তার তিন ভাই
একটি মর্মান্তিক গাড়ী দুর্ঘটনার সম্মুখীন.
771
00:53:16,240 --> 00:53:20,320
সেই মৃত ভাইদের সন্তান
বর্তমানে কোম্পানি পরিচালনা করছে।
772
00:53:20,570 --> 00:53:22,070
তারা আপনার বিরুদ্ধে মামলা করেছে।
773
00:53:31,150 --> 00:53:34,690
শ্যামের কোনো ছবি নেই
এই বইয়ের পেইন্টিং ছাড়া।
774
00:53:34,860 --> 00:53:38,860
যেহেতু তার মা তেলুগু ছিলেন,
শ্যাম তেলুগুতেও পারদর্শী ছিলেন।
775
00:53:38,990 --> 00:53:40,650
তেলেগু ভাষায়ও বই লিখেছেন।
776
00:53:54,110 --> 00:53:55,400
বিশ্বাসঘাতক
777
00:54:00,990 --> 00:54:02,150
নকশালবাড়ি
778
00:54:12,990 --> 00:54:16,150
আমার প্রিয় গোপালের কাছে
779
00:54:19,240 --> 00:54:21,740
কেরি, একটি 10 বছর বয়সী মেয়ে, ছিল
তার বাবা মন্দিরে দান করেছিলেন।
780
00:54:21,820 --> 00:54:27,440
"তার বাবা তাকে দান করেছেন"
781
00:54:29,990 --> 00:54:35,990
"একটি মন্দিরে।"
782
00:54:38,940 --> 00:54:39,990
ভাসু।
783
00:54:41,150 --> 00:54:42,780
তোমার কান দিয়ে আবার রক্ত পড়ছে।
784
00:54:49,690 --> 00:54:50,690
কেন তার রক্তপাত হচ্ছে?
785
00:54:52,990 --> 00:54:54,820
মাঝে মাঝে সে জোন আউট হয়ে যায়।
786
00:54:55,190 --> 00:54:56,860
এবং সে তার চারপাশ ভুলে যায়।
787
00:54:57,280 --> 00:54:59,740
যখনই এমন হয়,
তার কান থেকে রক্ত পড়ছে।
788
00:55:01,070 --> 00:55:03,240
এটা আগে কতবার হয়েছে?
789
00:55:04,240 --> 00:55:05,070
বহুবার।
790
00:55:06,320 --> 00:55:08,110
যেদিন আমরা মারামারি করেছিলাম সেদিন এটা হয়েছিল।
791
00:55:13,740 --> 00:55:15,110
একবার এই স্ক্রিপ্ট লেখার সময়।
792
00:55:20,190 --> 00:55:21,780
শর্ট ফিল্মের শুটিং চলাকালীন।
793
00:55:24,610 --> 00:55:25,440
এবং আরও কয়েকবার।
794
00:55:25,530 --> 00:55:27,240
এমনকি আমরা একজন ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করেছি।
795
00:55:27,320 --> 00:55:29,690
কিছু পরীক্ষা করে ড
যে এটা মানসিক চাপের ফল।
796
00:55:29,900 --> 00:55:33,570
তিনি তার প্রথম ছবিতে কাজ করছিলেন।
পুরোটা সময় সে ঠিকমতো ঘুমায়নি।
797
00:55:36,940 --> 00:55:37,860
অদ্ভুত।
798
00:55:38,400 --> 00:55:41,030
হ্যাঁ, ম্যাডাম। আমি সত্যিই মনে করি
তার সাথে কিছু ভুল।
799
00:55:41,440 --> 00:55:42,530
আপনি কি মনে করেন?
800
00:55:44,490 --> 00:55:46,900
মানুষের মন যেমন রহস্যময়
801
00:55:47,530 --> 00:55:50,320
পুরো মহাবিশ্বের মতো।
802
00:55:50,740 --> 00:55:55,150
অসীম রহস্য কেউ জানে না
যে ভিতরে লুকিয়ে আছে.
803
00:55:55,240 --> 00:55:58,650
মানুষের চেতনা
রহস্যে পূর্ণ একটি সমুদ্র।
804
00:55:59,320 --> 00:56:02,490
আপনি কিভাবে আমরা উদ্ঘাটন প্রস্তাব
ভাসুর মনের রহস্য?
805
00:56:04,360 --> 00:56:06,690
আমরা তার উপর ক্লিনিক্যাল হিপনোসিস চেষ্টা করতে পারি।
806
00:56:06,780 --> 00:56:07,820
সম্মোহন?
807
00:56:08,150 --> 00:56:10,150
হ্যাঁ। হিপনোথেরাপি দিয়ে,
808
00:56:10,320 --> 00:56:13,360
কি ঘটবে তা জানার সুযোগ আছে
ভাসুর মস্তিষ্কের ভিতরে
809
00:56:13,490 --> 00:56:14,690
যারা কালো আউট সময়.
810
00:56:16,320 --> 00:56:18,400
ঠিক আছে, ম্যাডাম। একটা শেষ অনুরোধ।
811
00:56:19,440 --> 00:56:21,190
এটি একটি স্পর্শকাতর মামলা।
812
00:56:21,320 --> 00:56:23,690
তাই আমি আপনাকে ডিল করার জন্য অনুরোধ করছি
ব্যক্তিগতভাবে এই বিষয়টি নিয়ে।
813
00:56:23,780 --> 00:56:24,690
নিশ্চিত।
814
00:56:29,240 --> 00:56:30,990
আমাদের মুদ্রণ বিক্রয় 23 দ্বারা হ্রাস পেয়েছে...
815
00:56:31,070 --> 00:56:32,150
আমাদের মাফ করবেন।
816
00:56:32,490 --> 00:56:33,610
তিনি জামিনে আছেন।
817
00:56:34,030 --> 00:56:35,490
এছাড়াও, তিনি মিথ্যা সনাক্তকরণ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।
818
00:56:42,320 --> 00:56:43,280
চাচা!
819
00:56:54,360 --> 00:56:55,940
এটা কি শ্যামের গল্প?
820
00:56:56,570 --> 00:56:57,490
হ্যাঁ, চাচা।
821
00:57:10,990 --> 00:57:11,860
বসুন।
822
00:57:30,610 --> 00:57:31,610
হাই, ভাসু।
823
00:57:32,440 --> 00:57:34,030
আমাদের কথোপকথন থেকে,
824
00:57:34,820 --> 00:57:38,070
আমি তারিখগুলো লিখে রেখেছি
যখন আপনি সেই ব্ল্যাকআউটগুলি অনুভব করেছিলেন।
825
00:57:41,400 --> 00:57:43,860
ভাসু, আমি শুরু করতে যাচ্ছি
পদ্ধতি এখন।
826
00:57:59,610 --> 00:58:01,070
শুধু বিশ্রাম.
827
00:58:01,990 --> 00:58:03,740
গভীর শ্বাস নিন।
828
00:58:04,150 --> 00:58:07,280
শ্বাস নিন এবং আপনার সমস্ত উদ্বেগ দূর করুন।
829
00:58:10,400 --> 00:58:13,070
আমার ভয়েস অনুসরণ করুন এবং মনিটরের দিকে তাকান।
830
00:58:25,690 --> 00:58:28,110
এই বই আপনার জীবন.
831
00:58:31,530 --> 00:58:33,740
আপনি কি আজকের তারিখ জানেন?
832
00:58:37,150 --> 00:58:39,240
17 আগস্ট।
833
00:58:44,650 --> 00:58:47,740
মনে আছে দিনটার কথা
আপনি কখন গ্রেফতার হয়েছেন?
834
00:58:49,150 --> 00:58:50,860
গত বৃহস্পতিবার।
835
00:58:57,990 --> 00:58:59,820
আপনার ছবি কবে মুক্তি পায়?
836
00:59:01,570 --> 00:59:02,740
৭ই জুলাই।
837
00:59:13,400 --> 00:59:14,280
ভাসু।
838
00:59:15,490 --> 00:59:16,530
ভাসু।
839
00:59:32,650 --> 00:59:34,360
একটু পিছনে যাই।
840
00:59:34,820 --> 00:59:37,990
তারিখটা কি মনে আছে
আপনি যখন আপনার স্ক্রিপ্ট শেষ?
841
00:59:40,990 --> 00:59:42,190
19 অক্টোবর।
842
00:59:44,860 --> 00:59:46,610
ভাসু, কি হয়েছিল সেদিন?
843
00:59:48,570 --> 00:59:50,400
আমাকে পরের দিন আমার স্ক্রিপ্ট জমা দিতে হয়েছিল।
844
00:59:52,740 --> 00:59:55,570
যতই চেষ্টা করেছি,
আমি ক্লাইম্যাক্স লিখতে পারিনি।
845
00:59:56,320 --> 00:59:57,900
প্রচন্ড মাথা ব্যাথা অনুভব করলাম।
846
00:59:59,360 --> 01:00:00,740
আমি মাথা ঘোরা অনুভূত.
847
01:00:01,690 --> 01:00:04,440
আমার সারা শরীর খুব ভারী লাগছিল।
848
01:00:08,650 --> 01:00:09,690
আর?
849
01:00:15,820 --> 01:00:18,610
এসো, ভাসু। আরও চেষ্টা করুন।
মনে রাখার চেষ্টা করুন।
850
01:00:24,650 --> 01:00:26,360
তার পর কি হল?
851
01:00:26,440 --> 01:00:27,690
আপনি কি করেছেন?
852
01:00:28,740 --> 01:00:30,820
চেষ্টা কর, ভাসু। আপনি এটা করতে পারেন.
853
01:01:05,280 --> 01:01:06,610
রোজি।
854
01:01:10,740 --> 01:01:11,820
রোজি?
855
01:01:22,570 --> 01:01:25,240
রোজি কে? সে আপনার সাথে কীভাবে সম্পর্কিত?
856
01:01:29,110 --> 01:01:30,650
আমার স্ত্রী।
857
01:01:31,820 --> 01:01:32,820
ভাসু?
858
01:01:34,320 --> 01:01:36,070
সে আমার স্ত্রী।
859
01:01:44,530 --> 01:01:46,990
রোজী কি তোমাকে এই বাংলা বইগুলো দিয়েছে?
860
01:01:49,780 --> 01:01:51,860
তখন এসব বই প্রকাশিত হয়নি।
861
01:01:54,190 --> 01:01:56,860
ASTITVA - নকশালবাড়ি
862
01:01:58,150 --> 01:01:59,440
মানে কি?
863
01:02:01,030 --> 01:02:02,690
আমরা কোন বছর সম্পর্কে কথা বলছি?
864
01:02:04,240 --> 01:02:06,240
1969।
865
01:02:21,530 --> 01:02:23,110
তোমার নাম কি?
866
01:02:40,690 --> 01:02:42,440
শ্যাম সিংহ রায়।
867
01:03:12,690 --> 01:03:18,320
1969, কালিকাপুর, পশ্চিমবঙ্গ,
অশ্বয়্যুজার মাস, গঙ্গা নদী
868
01:04:24,490 --> 01:04:25,860
দয়া করে আমাকে একটু জল দিন।
869
01:04:26,900 --> 01:04:28,280
আপু, একটু পানি দাও।
870
01:04:29,240 --> 01:04:30,570
দয়া করে আমাকে একটু জল দিন।
871
01:04:35,940 --> 01:04:36,940
কি ব্যাপার?
872
01:04:38,110 --> 01:04:41,360
কেন তুমি নিজে গিয়ে নিয়ে এসো না
একটু পানি চেয়ে চেয়ে চেয়েছেন সবাই?
873
01:04:44,320 --> 01:04:46,530
আমাদের কূপ স্পর্শ করা উচিত নয়, স্যার.
874
01:04:49,320 --> 01:04:50,610
কুয়া কি তোমাকে নিষেধ করেছিল?
875
01:04:51,940 --> 01:04:55,110
আপনি হয় বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করতে পারেন,
অথবা আপনি কিছু সাহস উপড়ে নিতে পারেন.
876
01:05:06,530 --> 01:05:07,740
আরে শ্যাম!
877
01:05:08,860 --> 01:05:10,110
তিনি একজন পরকীয়া।
878
01:05:10,190 --> 01:05:12,360
সে কূপের পানি স্পর্শ করতে পারে না।
879
01:05:12,860 --> 01:05:14,990
-তার মানে কি?
- সে আমাদের নিচে
880
01:05:17,440 --> 01:05:21,280
মাটি থেকে পানি আসে
যা আমাদের পায়ের নিচে।
881
01:05:21,570 --> 01:05:22,610
তিনি নিম্ন বর্ণের।
882
01:05:22,690 --> 01:05:24,280
তখন কি তার তৃষ্ণার্ত হওয়া উচিত নয়?
883
01:05:25,610 --> 01:05:27,820
পানির মালিকানা নেই
কোনো বিশেষ জাতি দ্বারা।
884
01:05:28,940 --> 01:05:32,360
এই গ্রামেই তার জন্ম ও বেড়ে ওঠা।
তিনি এই জমিরই লোক।
885
01:05:33,190 --> 01:05:35,610
একই জমিতে খাদ্য জন্মায়
যা আপনার বাচ্চারা খায়।
886
01:05:35,990 --> 01:05:37,360
তিনি একজন অস্পৃশ্য।
887
01:05:37,440 --> 01:05:39,900
তাহলে হাঁটছেন কেন
তিনি যে জমিতে হাঁটছেন?
888
01:05:40,610 --> 01:05:43,990
একই বাতাসে নিঃশ্বাস নিচ্ছ কেন?
যে সে শ্বাস নেয়? শ্বাস বন্ধ!
889
01:05:46,150 --> 01:05:49,570
স্থল, বায়ু এবং জল
জীবন রক্ষাকারী সম্পদ।
890
01:05:49,990 --> 01:05:51,740
তারা দুষ্ট বর্ণ প্রথা মেনে চলে না।
891
01:05:52,530 --> 01:05:54,570
আপনি আর বর্ণের শ্রেণিবিন্যাস চাপিয়ে দিতে পারবেন না।
892
01:05:55,820 --> 01:05:59,030
এটা ঋগ্বেদের যুগ নয়।
আমরা এখন স্বাধীন ভারতে বাস করি।
893
01:06:00,280 --> 01:06:02,360
এখানে একজন আম্বেদকর এসেছেন!
894
01:06:02,530 --> 01:06:05,530
আপনি আপনার বই এই ধারণা লিখতে পারেন.
হয়তো আমরা সেগুলি কখনও পড়ি।
895
01:06:05,610 --> 01:06:08,110
যদি সাহস করে জল স্পর্শ কর,
896
01:06:08,190 --> 01:06:10,030
আমরা আপনার কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দেব,
897
01:06:10,110 --> 01:06:12,030
এবং তারপর, আমরা আপনাকে জীবন্ত চামড়া করব।
898
01:06:12,440 --> 01:06:15,030
স্যার, আমরা পানি চাই না।
899
01:06:15,110 --> 01:06:16,240
আমরা চলে যাব।
900
01:06:17,150 --> 01:06:18,240
আমরা চলে যাব।
901
01:06:53,190 --> 01:06:54,900
এখন, এই কূপটিও অস্পৃশ্য।
902
01:06:55,530 --> 01:06:56,650
এটা তারই।
903
01:06:58,360 --> 01:06:59,990
যারা তৃষ্ণার্ত
এখনও এখান থেকে জল তুলতে পারে।
904
01:07:01,320 --> 01:07:03,400
যারা জাত-পাত মানতে চায়
তৃষ্ণায় মারা যেতে পারে।
905
01:07:09,650 --> 01:07:11,570
তার কুঁড়েঘরের কাছে যাওয়ার আগে,
906
01:07:12,530 --> 01:07:15,740
মনে রাখবেন
আমি জানি তোমার বাড়ি কোথায়।
907
01:07:17,490 --> 01:07:18,440
সাবধান!
908
01:07:27,030 --> 01:07:27,990
খুব ভালো।
909
01:07:28,070 --> 01:07:29,110
ভাল কাজ, কমরেড.
910
01:07:36,440 --> 01:07:38,110
বন্ধু, আসুন এবং আমাদের সাথে যোগ দিন।
911
01:07:40,070 --> 01:07:41,860
একটি বুলেট মাত্র একজনকে হত্যা করতে পারে।
912
01:07:42,440 --> 01:07:45,030
যেখানে একটি লিখিত শব্দ গতিশীল করতে পারে
লক্ষ লক্ষ মানুষ
913
01:08:07,570 --> 01:08:11,650
"আকাশ মেঘে ঢাকা
এবং সূর্য ডুবে গেছে।"
914
01:08:12,030 --> 01:08:15,740
"কুকু জল আনতে গেল
পদ্মা দীঘি সেক্টর থেকে।"
915
01:08:16,240 --> 01:08:17,940
এটা পদ্মা নদীর তীর।
916
01:08:19,070 --> 01:08:20,490
পদ্মা...
917
01:08:21,070 --> 01:08:22,070
নদীর তীর।
918
01:08:24,400 --> 01:08:26,940
তোমার বাবা আমাকে এই গান শিখিয়েছে
যখন আমি তোমার বয়স ছিলাম।
919
01:08:28,150 --> 01:08:29,900
আমি তার কোলে বসে শিখতাম।
920
01:08:31,110 --> 01:08:33,860
এখন এটা আমার দায়িত্ব
আপনি বলছি এটা পাস.
921
01:08:36,360 --> 01:08:37,940
এইবার কি করলি শ্যাম?
922
01:08:39,070 --> 01:08:41,070
তোমার ভাই তোমার উপর খুব রাগ করেছে।
923
01:08:42,360 --> 01:08:43,400
আমি কি করলাম?
924
01:08:43,940 --> 01:08:45,990
আমি কি কিছু করেছি?
925
01:08:46,240 --> 01:08:50,190
দাদাভাই খড়্গপুর থেকে ফিরে আসছেন।
তার সাথে সতর্ক থাকুন।
926
01:08:51,070 --> 01:08:54,440
সে তোমাকে যাই বলুক না কেন,
তার সাথে কথা বলবেন না।
927
01:08:54,860 --> 01:08:56,400
এই পবিত্র খাবার খান।
928
01:08:57,280 --> 01:08:59,190
উৎসবের সময় ঝগড়া করবেন না।
929
01:08:59,280 --> 01:09:00,570
কি ব্যাপার?
930
01:09:02,110 --> 01:09:03,740
এটা কি আজকের ঘটনার কথা?
931
01:09:05,070 --> 01:09:06,400
নাকি গতকালের ঘটনা?
932
01:09:07,440 --> 01:09:09,440
নাকি আগের দিনটির সম্পর্কে?
933
01:09:15,820 --> 01:09:16,860
এখানে বসুন।
934
01:09:22,900 --> 01:09:25,320
আপনি কি করছেন বুঝতে পারি?
935
01:09:26,360 --> 01:09:28,030
আপনি আমাদের পরিবারের অসম্মান এনেছেন।
936
01:09:28,490 --> 01:09:32,360
আপনি একজন দলিতকে কূপে ফেলে দিয়েছেন।
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
937
01:09:32,440 --> 01:09:34,690
তারা আমাদের এই গ্রাম থেকে তাড়িয়ে দেবে।
938
01:09:35,570 --> 01:09:37,190
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না ভাই।
939
01:09:38,110 --> 01:09:39,190
আমি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাব।
940
01:09:42,360 --> 01:09:45,940
এটি এমন একটি জায়গা যেখানে কিছু মানুষ
সহ মানুষের দ্বারা নোংরা হিসাবে বিবেচিত হয়।
941
01:09:46,190 --> 01:09:47,240
আমি এখানে থাকতে পারব না।
942
01:09:49,530 --> 01:09:50,360
চলে যাও।
943
01:09:52,070 --> 01:09:54,650
নিচু জাতের মানুষদের সাথে যোগ দিন
এবং বিপ্লব আনার স্বপ্ন দেখে।
944
01:09:54,940 --> 01:09:57,190
আমি শুনেছি আপনি মিশছেন
সেই সশস্ত্র বিপ্লবীদের সাথে।
945
01:10:01,150 --> 01:10:02,820
আমি যদি তাদের সাথে যোগ দিতে চাই,
946
01:10:03,740 --> 01:10:05,530
আমি আমার পথ খুঁজে পেতে পারে
বনে তাদের ঘাঁটিতে।
947
01:10:08,440 --> 01:10:09,650
আমার নীতি ভিন্ন।
948
01:10:09,780 --> 01:10:13,150
আপনার নীতি এবং বই
কিছুই জন্য ভাল.
949
01:10:13,900 --> 01:10:16,110
স্বার্থপরতা মানুষের জীবনের বৈশিষ্ট্য।
950
01:10:16,190 --> 01:10:19,110
আমি রাজি। স্বার্থপরতা একটি মহান গুণ।
951
01:10:19,990 --> 01:10:22,190
আপনি আপনার পরিবারের যত্ন নিন.
এটাই স্বার্থপরতা।
952
01:10:22,360 --> 01:10:25,110
আমি আমার চারপাশের বিশ্বের যত্ন.
এটাই আমার স্বার্থপরতা।
953
01:10:32,860 --> 01:10:33,780
শ্যাম?
954
01:10:38,490 --> 01:10:40,610
মন খারাপ করবেন না যে সে আপনাকে আঘাত করেছে।
সে আমাদের বড় ভাই।
955
01:10:42,240 --> 01:10:45,490
আমাদের ভাইয়ের প্রতি আমার মন খারাপ নেই।
সমাজ নিয়ে আমার মন খারাপ।
956
01:10:46,280 --> 01:10:49,490
এটা শুধু একটি গ্রাম নয়,
এই সমস্যা সারা দেশে জর্জরিত।
957
01:10:49,900 --> 01:10:52,110
একমাত্র সাহিত্যই পারে
সমাজে একটি পরিবর্তন।
958
01:10:52,610 --> 01:10:53,530
শ্যাম।
959
01:10:54,650 --> 01:10:56,940
আমাকে যেতে হবে। এবং আমাকে লিখতে হবে।
960
01:11:00,240 --> 01:11:02,570
আপনি ইতিমধ্যে প্যাক করেছেন?
961
01:11:05,070 --> 01:11:06,110
কাউকে বলবেন না।
962
01:11:07,570 --> 01:11:11,320
হাওড়া এক্সপ্রেসের টিকিট কিনলাম
তিন দিন আগে
963
01:11:11,690 --> 01:11:15,240
উৎসব চলছে।
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনি অপেক্ষা করতে পারেন না?
964
01:11:19,150 --> 01:11:21,070
পরের বছর আবার উৎসব আসবে।
965
01:11:21,280 --> 01:11:22,860
হারানো সময় আর ফিরে আসবে না।
966
01:11:23,570 --> 01:11:24,940
যাই হোক, আমি নাস্তিক।
967
01:11:26,070 --> 01:11:28,400
আমি মাঝরাতে চলে যাব
যখন সবাই ঘুমিয়ে থাকে।
968
01:11:31,110 --> 01:11:34,110
অনুগ্রহ করে বোনকে জিজ্ঞাসা করুন
আমাকে কিছু রসগুল্লা দিতে।
969
01:11:51,150 --> 01:11:52,190
শ্যাম।
970
01:12:19,610 --> 01:12:20,900
ধূমপান ত্যাগ করুন।
971
01:12:22,400 --> 01:12:24,110
এটা এখন খালি। আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি।
972
01:12:25,610 --> 01:12:28,360
সাবধান।
আপনি পৌঁছানোর সাথে সাথে আমাদের একটি চিঠি লিখুন।
973
01:12:42,490 --> 01:12:43,440
আরে!
974
01:12:52,860 --> 01:12:54,530
নৌকার মাঝি কোথায় জানেন?
975
01:12:55,240 --> 01:12:57,190
এটা প্রথম দিন
নবরাত্রি উৎসবের।
976
01:12:58,440 --> 01:13:00,740
তাকে অবশ্যই মন্দিরে থাকতে হবে
অন্যদের সাথে।
977
01:13:52,440 --> 01:13:57,740
জীবনের রক্ষক
978
01:13:58,110 --> 01:14:04,030
মহাবিশ্বের শাসক
979
01:14:04,110 --> 01:14:09,150
দেবী শ্রীদেবী পদ্মের উপর উপবিষ্ট
980
01:14:10,570 --> 01:14:16,320
আপনার সমবেদনা আমাদের বর্ষণ করুন
981
01:14:19,820 --> 01:14:22,110
যাদুকরী পদক্ষেপের সাথে
982
01:14:22,190 --> 01:14:27,690
আত্মা সুরে নাচে
983
01:14:28,530 --> 01:14:34,440
অনেক নামের সাথে সিঙ্কে
984
01:14:34,610 --> 01:14:38,860
আমার উপর তোমার আশীর্বাদ বর্ষণ কর
985
01:15:11,650 --> 01:15:16,360
আমার চিন্তা
986
01:15:17,940 --> 01:15:22,860
চিরকালের জন্য আপনাকে শ্রদ্ধা জানাতে হবে
987
01:15:23,990 --> 01:15:28,900
আমার ভেতরের যন্ত্রণা
988
01:15:30,190 --> 01:15:34,490
শান্ত হওয়া দরকার
আপনার মৃদু স্নেহের সাথে
989
01:15:36,320 --> 01:15:42,190
আমি তোমাকে আমার শরীরের মন্দিরে রেখেছি
990
01:15:42,610 --> 01:15:48,570
আমার জীবন আপনার সেবায় নিবেদিত
991
01:15:48,650 --> 01:15:54,650
প্রতিটি ত্যাগে আমি তোমাকে দেখেছি
এবং প্রতিটি কষ্ট
992
01:15:55,110 --> 01:15:59,190
আমি সারাজীবন শুধু তোমার নাম জপ করেছি
993
01:16:04,490 --> 01:16:07,110
যাদুকরী পদক্ষেপের সাথে
994
01:16:07,280 --> 01:16:12,530
আত্মা সুরে নাচে
995
01:16:13,280 --> 01:16:18,900
অনেক নামের সাথে সিঙ্কে
996
01:16:18,990 --> 01:16:23,490
আমার উপর তোমার আশীর্বাদ বর্ষণ কর
997
01:16:25,150 --> 01:16:28,400
আমি তোমার আশ্রয় চাই,
998
01:16:28,490 --> 01:16:32,030
হে শিল্পের দেবী
999
01:16:32,150 --> 01:16:37,490
বিশ্বের শাসক
1000
01:16:37,570 --> 01:16:40,990
আপনি কি রক্ষক নন
1001
01:16:41,110 --> 01:16:44,280
যারা দুর্বল?
1002
01:16:44,360 --> 01:16:49,280
অনুগ্রহ করে আমার প্রার্থনায় সাড়া দিন
1003
01:17:25,320 --> 01:17:28,360
ভাই, আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?
দেরি হয়ে যাচ্ছে। চলুন।
1004
01:17:30,570 --> 01:17:31,690
মেয়েরা, তাড়াতাড়ি সরে যাও।
1005
01:17:31,900 --> 01:17:33,900
আমাদের পিছনে ভিড়। দ্রুত সরান।
1006
01:17:37,320 --> 01:17:38,940
তুমি খুব ভালো নাচতে।
1007
01:17:42,860 --> 01:17:46,150
- সরান...
- অনুগ্রহ করে আমার সন্তানকে আশীর্বাদ করুন।
1008
01:17:47,530 --> 01:17:48,610
এটা সরান.
1009
01:17:49,070 --> 01:17:50,190
মেয়েরা, দেরি করো না।
1010
01:18:01,820 --> 01:18:03,240
চলো।
1011
01:18:18,240 --> 01:18:19,780
ভাই, চলুন।
1012
01:18:21,280 --> 01:18:22,900
ওদের ভিতরে নিয়ে যাচ্ছে কেন?
1013
01:18:23,360 --> 01:18:25,780
তারা দেবদাসী
যারা বাংলাদেশ থেকে চলে এসেছেন।
1014
01:18:25,940 --> 01:18:27,740
দেবতার স্ত্রীরা।
1015
01:18:27,940 --> 01:18:29,860
কোন পুরুষ অনুমিত হয় না
তাদের উপর তার চোখ রাখা.
1016
01:18:29,940 --> 01:18:31,740
সেখানে তাদের বন্দী করে রাখা হয়েছে।
1017
01:18:31,820 --> 01:18:34,740
তারা মন্দিরে নাচতে আসে,
এবং তারপর আবার ফিরে যান।
1018
01:18:34,900 --> 01:18:37,240
তারা ভিতরে অনেক পরিষেবা প্রদান করে।
1019
01:18:37,320 --> 01:18:40,570
তারা দেবতাকে আপ্যায়ন ও সন্তুষ্ট করে
তাদের নাচ এবং কি না সঙ্গে.
1020
01:18:47,440 --> 01:18:48,530
আরে, অপেক্ষা করুন!
1021
01:18:57,690 --> 01:19:00,070
দেখুন, মেয়েরা। তোমরা সবাই উঠো।
1022
01:19:00,240 --> 01:19:01,610
এক লাইনে দাঁড়ান।
1023
01:19:01,940 --> 01:19:03,320
মহন্ত এসেছে।
1024
01:19:39,740 --> 01:19:40,570
সেই মেয়ে।
1025
01:19:57,320 --> 01:19:58,150
এখানে দেখুন।
1026
01:19:58,900 --> 01:20:00,990
ওকে তাড়াতাড়ি রেডি কর।
1027
01:20:01,150 --> 01:20:03,190
যদি দেরি হয়, আমি আপনার শেষ পর্যন্ত দেখব।
1028
01:20:36,320 --> 01:20:37,530
দ্রুত। সরান।
1029
01:20:38,610 --> 01:20:41,110
আমাদের অনুসরণ করা মানুষ আছে.
চলো, দ্রুত সরে যাও।
1030
01:20:41,610 --> 01:20:42,490
কি হয়েছে?
1031
01:20:43,150 --> 01:20:44,150
আপনার পা সরান.
1032
01:20:48,360 --> 01:20:50,030
দ্রুত। আপনি কি দেখছেন?
1033
01:20:50,650 --> 01:20:53,440
মেয়েরা, তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।
1034
01:20:56,990 --> 01:20:58,360
তুমি সুন্দর নাচো।
1035
01:21:00,490 --> 01:21:01,740
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
1036
01:21:03,280 --> 01:21:04,860
তুমি কি আমার সাথে বের হবে?
1037
01:21:07,740 --> 01:21:08,990
তোমার নাম কি?
1038
01:21:09,610 --> 01:21:12,030
আরে, মৈত্রেয়ী! আসুন, সরান।
1039
01:21:14,360 --> 01:21:17,690
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
আপনি কি দেখছেন?
1040
01:21:17,780 --> 01:21:18,820
মৈত্রেয়ী।
1041
01:21:19,030 --> 01:21:20,190
আসো।
1042
01:21:45,780 --> 01:21:48,190
কি ব্যাপার?
তুমি এখনো ঘুমাওনি কেন?
1043
01:21:48,860 --> 01:21:50,070
কি ভাবছেন?
1044
01:21:51,490 --> 01:21:54,530
শশী, তুমি কি জানো
সেখানে কি হয়েছে?
1045
01:21:55,240 --> 01:21:57,530
একজন লোক আমাকে তার সাথে বাইরে যেতে বলল।
1046
01:21:57,820 --> 01:21:58,780
বাইরে যাবে?
1047
01:22:00,150 --> 01:22:02,320
মানে মন্দিরের বাইরে যেতে।
1048
01:22:02,990 --> 01:22:05,030
-তুমি কি সিরিয়াস?
-চুপ!
1049
01:22:05,940 --> 01:22:06,900
হ্যাঁ।
1050
01:22:07,440 --> 01:22:08,860
আপনি যাচ্ছেন?
1051
01:22:09,320 --> 01:22:10,570
কোথায় যাচ্ছি?
1052
01:22:12,320 --> 01:22:13,860
আপনি জানেন আমরা তা করতে পারি না।
1053
01:22:15,240 --> 01:22:17,820
তার সাহস হলো কিভাবে আমাকে তার সাথে বাইরে যেতে বলে!
1054
01:22:20,110 --> 01:22:24,030
তিনি নিশ্চয়ই আমাদের স্বাভাবিক মানুষ বলে মনে করেছেন।
1055
01:22:25,400 --> 01:22:29,690
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,
আমি তখনই তার সাথে চলে যেতাম।
1056
01:22:30,400 --> 01:22:32,530
অবশ্যই, আপনি হবে.
1057
01:22:33,360 --> 01:22:37,900
কেউ যদি আমাদের কথোপকথন শোনে,
আমাদের শাস্তি দেওয়া হবে এবং তালাবদ্ধ করা হবে।
1058
01:22:37,990 --> 01:22:39,110
ঘুমাতে যাও।
1059
01:22:44,570 --> 01:22:47,530
যাই হোক, আমরা কিভাবে একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে বাইরে যেতে পারি?
1060
01:22:49,650 --> 01:22:52,820
উচ্চতর ! উচ্চতর !
1061
01:22:54,320 --> 01:22:57,990
তুমি কলকাতা চলে যাওনি?
তোমার বই লিখতে?
1062
01:22:58,780 --> 01:23:02,610
এত তাড়া কিসের?
নয় দিনের উৎসব শেষ হয়ে যাক।
1063
01:23:03,440 --> 01:23:05,820
কবে থেকে তুমি আস্তিক হয়ে গেলে?
1064
01:23:06,320 --> 01:23:07,530
এটা আস্তিকতা নয়।
1065
01:23:11,780 --> 01:23:12,690
এটা ভালবাসা.
1066
01:23:12,780 --> 01:23:15,070
তৃতীয় রাত
1067
01:23:15,150 --> 01:23:18,360
এইভাবে বিনোদিনী, একজন দেবদাসী,
1068
01:23:19,690 --> 01:23:24,320
তার পুরো জীবন মন্দিরে কাটিয়েছেন
1069
01:23:24,400 --> 01:23:27,530
এবং স্বর্গের পথ অর্জন করেছে।
1070
01:23:27,610 --> 01:23:28,690
বিনোদিনী করেননি
1071
01:23:30,740 --> 01:23:32,860
কখনও মন্দিরের চৌকাঠ থেকে বেরিয়েছেন?
1072
01:23:33,690 --> 01:23:34,530
না.
1073
01:23:36,610 --> 01:23:37,570
কেন?
1074
01:23:37,650 --> 01:23:40,740
এটা আমাদের সংস্কৃতি, দেবদাসী,
দেবতার স্ত্রী,
1075
01:23:40,900 --> 01:23:43,030
ছেড়ে যাওয়ার কথা নয়
ঈশ্বরের আশ্রয়।
1076
01:23:43,360 --> 01:23:45,440
এই সমগ্র পৃথিবী কি ঈশ্বরের আশ্রয় নয়?
1077
01:23:46,320 --> 01:23:48,030
তাহলে, তারা বেরিয়ে এলে কি দোষ?
1078
01:23:48,780 --> 01:23:50,070
বেচারা বিনোদিনী!
1079
01:23:50,690 --> 01:23:54,360
সে কখনই সৌন্দর্য অনুভব করতে পারেনি
এই পৃথিবীর, যা তোমার ঈশ্বর সৃষ্টি করেছেন।
1080
01:23:54,650 --> 01:23:57,070
100 বছর দাস হয়ে বেঁচে থাকার বদলে,
1081
01:23:57,610 --> 01:24:00,400
মুক্ত মানুষ হিসেবে একদিন বেঁচে থাকা
আরো অর্থবহ।
1082
01:24:07,650 --> 01:24:10,440
সবাই আসুন এবং পবিত্র খাবার গ্রহণ করুন।
1083
01:24:27,190 --> 01:24:28,780
রাত ১০টায় দক্ষিণের প্রবেশপথে আসুন।
1084
01:24:30,070 --> 01:24:31,240
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
1085
01:26:38,740 --> 01:26:40,650
আমি ভেবেছিলাম আপনি অবশ্যই চলে গেছেন।
1086
01:26:40,990 --> 01:26:42,070
আমি জানতাম তুমি আসবে।
1087
01:26:43,440 --> 01:26:44,860
আমি বাইরে যেতে চাই না.
1088
01:26:46,780 --> 01:26:48,940
এখানে দেখতে এসেছি
আপনি যদি সত্যিই এখানে অপেক্ষা করতেন।
1089
01:26:50,490 --> 01:26:51,400
ঠিক আছে।
1090
01:27:11,780 --> 01:27:12,690
আসো।
1091
01:27:29,820 --> 01:27:30,740
মৈত্রেয়ী !
1092
01:27:31,610 --> 01:27:33,110
মন্দিরটি আপনাকে এই নাম দিয়েছে।
1093
01:27:34,070 --> 01:27:35,740
আপনার পিতামাতা আপনার নাম কি?
1094
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে যদি আমি তাদের সঙ্গে দেখা হয়.
1095
01:27:44,030 --> 01:27:46,320
আপনি তেলুগু কিভাবে জানেন?
1096
01:27:47,360 --> 01:27:50,820
অন্ধ্রের শিক্ষকরা আমাকে পড়াতেন
কুচিপুডি নাচ এবং তেলেগু।
1097
01:27:51,110 --> 01:27:53,490
আমি ভরতনাট্যমের পাশাপাশি তামিল শিখেছি।
1098
01:27:53,570 --> 01:27:55,400
আমি মালায়লাম শিখেছি
মোহিনিয়াত্তমের সাথে।
1099
01:27:55,490 --> 01:27:58,150
এছাড়াও, আমি ওড়িয়া, অসমীয়া জানি,
এবং সংস্কৃতও।
1100
01:27:58,690 --> 01:28:00,190
আপনি একটি নৌকা সারি কিভাবে জানেন?
1101
01:28:02,650 --> 01:28:03,610
না.
1102
01:28:06,030 --> 01:28:06,940
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।
1103
01:28:08,490 --> 01:28:09,320
এই ধর।
1104
01:28:23,400 --> 01:28:25,900
দুটি উপায় আছে
এই বিশ্বের যেকোনো কার্যকলাপ।
1105
01:28:26,030 --> 01:28:27,030
এক, ভয় নিয়ে।
1106
01:28:27,440 --> 01:28:28,360
আর অন্যটি...
1107
01:28:33,280 --> 01:28:34,400
ভালোবাসা দিয়ে।
1108
01:28:53,780 --> 01:28:56,990
ঠিক যেভাবে নাচবেন।
1109
01:29:09,110 --> 01:29:10,320
আপনি কি করবেন?
1110
01:29:14,070 --> 01:29:15,110
আমি একজন লেখক।
1111
01:29:16,110 --> 01:29:16,940
আমি লিখি।
1112
01:29:17,940 --> 01:29:19,070
আপনি কি লিখবেন?
1113
01:29:20,990 --> 01:29:22,820
আমি এই বিশ্বকে বলতে হবে জিনিস.
1114
01:29:24,940 --> 01:29:27,190
এই পৃথিবীকে তুমি আমার সম্পর্কে কিভাবে বলবে?
1115
01:29:31,240 --> 01:29:32,280
দুধের গাল...
1116
01:29:33,320 --> 01:29:35,610
যে ত্বকে সোনালী আভা ছড়ায়...
1117
01:29:36,610 --> 01:29:38,690
ভয়ে শিশুর মতো চোখ...
1118
01:29:39,690 --> 01:29:41,110
এলোমেলো চুল...
1119
01:29:41,940 --> 01:29:44,110
চিত্রটি,
একটি সূক্ষ্ম ছেনা ভাস্কর্য যে...
1120
01:29:44,240 --> 01:29:45,570
ময়ূরের মতো নাচে...
1121
01:29:46,240 --> 01:29:48,820
এমন এক কুমারী যে কখনো স্বাদ পায়নি
তার বাবা মায়ের ভালোবাসা...
1122
01:29:50,360 --> 01:29:52,240
পাথরের সাহচর্যে বেঁচে থাকা...
1123
01:29:53,070 --> 01:29:55,610
যদিও শরীর লঙ্ঘন করা হয়েছে
ঈশ্বরের নামে,
1124
01:29:58,360 --> 01:30:00,900
তবুও হৃদয় পবিত্রতায় পূর্ণ।
1125
01:30:07,490 --> 01:30:09,860
প্রায় ভোর হয়ে এসেছে।
1126
01:30:10,690 --> 01:30:12,990
আমাকে যেতে হবে। দয়া করে আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
1127
01:30:13,900 --> 01:30:16,070
তোমার সাথে কথা বলার সময় সময় চলে যায়।
1128
01:30:26,820 --> 01:30:28,990
যাইহোক, আপনার নাম কি?
1129
01:30:30,400 --> 01:30:31,280
শ্যাম।
1130
01:30:31,570 --> 01:30:32,740
শ্যাম সিংহ রায়।
1131
01:30:47,110 --> 01:30:48,940
চতুর্থ রাত
1132
01:30:49,610 --> 01:30:55,070
দুই তারকা-ক্রসড প্রেমিক
1133
01:30:55,280 --> 01:31:00,780
একত্রে আনা হয়েছে
এই উজ্জ্বল চাঁদের আলো দ্বারা
1134
01:31:01,990 --> 01:31:07,530
আমাদের মধ্যে অনেক দূরত্ব থাকা সত্ত্বেও
1135
01:31:07,650 --> 01:31:12,320
আমরা এই নদীর তীরে দেখা করি
1136
01:31:12,570 --> 01:31:15,240
মধ্যরাতের পর্দা খোলা
1137
01:31:15,610 --> 01:31:19,740
যখন এই নদী গভীর ঘুমে ছিল
1138
01:31:20,030 --> 01:31:23,610
তুমি স্বপ্নের মত আবির্ভূত হয়েছ
যা আমি আগে কখনো দেখিনি
1139
01:31:24,110 --> 01:31:28,400
তার চোখে ঝলক,
তার গালে ঝিকিমিকি
1140
01:31:28,650 --> 01:31:31,400
তার গোড়ালির ঘণ্টি বাজছে
1141
01:31:31,490 --> 01:31:34,610
একটি স্বপ্ন আগে কখনো দেখা যায়নি
1142
01:31:46,320 --> 01:31:49,150
এই প্রেমের সৌন্দর্যে মুগ্ধ
1143
01:31:49,360 --> 01:31:51,990
এই শরতের রাত আমাদের ঈর্ষান্বিত হয়ে উঠেছে
1144
01:31:52,190 --> 01:31:55,780
শিল্পের বিশুদ্ধতম রূপ
তার চকচকে চোখে
1145
01:31:55,860 --> 01:31:57,610
একটি বানান করে
1146
01:31:57,820 --> 01:32:00,570
তার সৌন্দর্য অতুলনীয়
1147
01:32:00,650 --> 01:32:03,320
কোন কিছুই কখনও এটিকে অতিক্রম করতে পারে না
1148
01:32:03,610 --> 01:32:09,530
সম্ভবত তিনিই ইমেজ
সবকিছুর মধ্যে এই সৃষ্টিতে সুন্দর আছে
1149
01:32:09,610 --> 01:32:13,940
স্থানের মতই সুন্দর
যেখানে আকাশ পৃথিবীর সাথে মিলিত হয়
1150
01:32:17,360 --> 01:32:19,650
পঞ্চম রাত
1151
01:32:19,740 --> 01:32:22,240
তিনি হলেন মনোজ সিংহ রায়,
আমার তৃতীয় বড় ভাই।
1152
01:32:23,190 --> 01:32:26,320
আমার বড় ভাই বাবার মতো,
অথচ সে আমার কাছে মায়ের মতো।
1153
01:32:27,900 --> 01:32:29,110
এই আমার বন্ধু.
1154
01:32:29,240 --> 01:32:30,110
হ্যালো।
1155
01:32:30,190 --> 01:32:31,400
আপনি কার সাথে সম্পর্কিত?
1156
01:32:32,570 --> 01:32:33,570
তিনি ঈশ্বরের সাথে সম্পর্কিত।
1157
01:32:34,650 --> 01:32:36,440
ষষ্ঠ রাত
1158
01:32:59,190 --> 01:33:00,150
সে...
1159
01:33:04,940 --> 01:33:10,240
স্ক্রিন ছিঁড়ে ফেলা,
আমি বিমিং সৌন্দর্যের দিকে তাকিয়ে আছি
1160
01:33:10,400 --> 01:33:13,070
সকল সীমানা ভেঙ্গে
1161
01:33:13,190 --> 01:33:15,690
অন্ধকার আলোর সাথে মিলিত হয়
1162
01:33:16,400 --> 01:33:21,280
তারকারাত্রি বিস্ময়ে তার দিকে তাকায়
1163
01:33:21,360 --> 01:33:26,740
আমার আত্মার উল্লাসের কোন সীমা নেই
1164
01:33:27,190 --> 01:33:32,360
এই গল্পের সূচনা ছিল
নবরাত্রির প্রাক্কালে পূর্বনির্ধারিত
1165
01:33:32,900 --> 01:33:35,530
নিরবতা ঘুরে যায়
স্নেহময় স্মৃতিতে
1166
01:33:35,610 --> 01:33:38,360
আনন্দময় কবিতায় পরিণত হও
1167
01:33:38,440 --> 01:33:44,110
এবং সমস্ত গল্পের আভাস দেখায়
এখনও লেখা হবে
1168
01:33:44,190 --> 01:33:48,530
তার চোখে ঝিলিক,
তার গালে ঝিলমিল
1169
01:33:48,740 --> 01:33:51,490
তার গোড়ালির ঘণ্টার ঝিঙি
1170
01:33:51,610 --> 01:33:54,490
একটি স্বপ্ন আগে কখনো দেখা যায়নি
1171
01:33:54,860 --> 01:33:57,820
এই প্রেমের সৌন্দর্যে মুগ্ধ
1172
01:33:57,940 --> 01:34:00,740
এই শরতের রাত আমাদের ঈর্ষান্বিত হয়ে উঠেছে
1173
01:34:00,900 --> 01:34:04,610
শিল্পের বিশুদ্ধতম রূপ
তার চকচকে চোখে
1174
01:34:04,740 --> 01:34:06,240
একটি বানান করে
1175
01:34:06,530 --> 01:34:09,280
তার সৌন্দর্য অতুলনীয়
1176
01:34:09,360 --> 01:34:12,150
কোন কিছুই কখনও এটিকে অতিক্রম করতে পারে না
1177
01:34:12,240 --> 01:34:16,490
সম্ভবত তিনিই ইমেজ
এই সৃষ্টিতে যা কিছু সুন্দর তার মধ্যে
1178
01:34:16,570 --> 01:34:17,530
শ্যাম...
1179
01:34:18,150 --> 01:34:22,820
আপনি একটি গোলাপের মত যা সৌন্দর্য ছড়িয়ে দেয়
এবং আনন্দ যখন কাঁটা দ্বারা বেষ্টিত.
1180
01:34:28,690 --> 01:34:30,110
আজ থেকে তোমার নাম...
1181
01:34:32,570 --> 01:34:33,530
রোজি !
1182
01:34:33,860 --> 01:34:37,820
স্থানের মতই সুন্দর
যেখানে আকাশ পৃথিবীর সাথে মিলিত হয়
1183
01:34:39,400 --> 01:34:40,320
রোজি !
1184
01:34:42,190 --> 01:34:46,400
তার চোখে ঝলক,
তার গালে ঝিকিমিকি
1185
01:34:46,490 --> 01:34:49,240
তার গোড়ালির ঘণ্টার ঝিঙি
1186
01:34:49,610 --> 01:34:52,860
একটি স্বপ্ন আগে কখনো দেখা যায়নি
1187
01:35:07,900 --> 01:35:10,860
নবম রাত
1188
01:38:19,110 --> 01:38:20,400
আমার সাথে চলে এসো, রোজি।
1189
01:38:23,150 --> 01:38:24,690
আমি প্রতিদিন আপনার সাথে বাইরে আসি।
1190
01:38:28,490 --> 01:38:29,440
এভাবে না।
1191
01:38:30,400 --> 01:38:33,280
এই বন্দিদশা থেকে বেরিয়ে আসুন
এবং আমার জীবনে আসা।
1192
01:38:34,150 --> 01:38:35,490
আমার সাথে কোলকাতায় এসো।
1193
01:38:36,820 --> 01:38:39,650
আমরা বিয়ে করব
এবং একসাথে একটি নতুন জীবন শুরু করুন।
1194
01:38:42,360 --> 01:38:47,030
শ্যাম, ভুলে যেও না আমি দেবদাসী।
1195
01:38:48,940 --> 01:38:50,820
নারী কারো দাস নয়।
1196
01:38:52,990 --> 01:38:55,650
আর যে দাসত্ব কামনা করে
কখনো ঈশ্বর হতে পারে না।
1197
01:38:57,030 --> 01:38:59,360
এটাই মানুষের দাসত্ব
ঈশ্বরের ছদ্মবেশে।
1198
01:39:00,360 --> 01:39:01,320
ভুলে যাও।
1199
01:39:03,740 --> 01:39:05,280
বলো, তুমি কি খুশি?
1200
01:39:06,400 --> 01:39:07,650
তুমি কি দাসের মত বাঁচতে চাও?
1201
01:39:10,240 --> 01:39:13,650
অন্য কোন উৎসব নেই
এই নয়টি রাত ছাড়া আমার জীবনে।
1202
01:39:16,530 --> 01:39:18,530
কেউ এমন জীবন যাপন করতে চায় না।
1203
01:39:19,400 --> 01:39:22,780
আমরা চিন্তা করে বাঁচি
এটা কি নিয়তি আমাদের জন্য সঞ্চয় আছে.
1204
01:39:25,320 --> 01:39:27,780
নিজের আত্মসম্মানের চেয়ে কোনো কিছুই শ্রেষ্ঠ নয়।
1205
01:39:28,900 --> 01:39:31,780
দাঁড়াতে দোষের কিছু নেই
যা সঠিক তার জন্য।
1206
01:39:33,440 --> 01:39:35,320
শুধু কাপুরুষরাই নিয়তির কথা বলে।
1207
01:39:35,780 --> 01:39:37,610
কেন আপনি আপনার নিজের মূল্য হ্রাস?
1208
01:39:37,690 --> 01:39:38,650
হাস্যকর !
1209
01:39:39,110 --> 01:39:41,190
আমি কিভাবে বলতে পারি আমার মূল্য কি?
1210
01:39:43,820 --> 01:39:48,530
এক বস্তা চালের বিনিময়ে আমার জীবন ছিনতাই হয়,
যে আমার মূল্য.
1211
01:39:50,780 --> 01:39:53,360
সেই মন্দিরে একটি ভাস্কর্য
আমার চেয়ে যোগ্য।
1212
01:39:56,610 --> 01:39:59,990
দ্বারা আপনার মূল্য নির্ধারণ করা যাবে না
তারা যেই হোক না কেন।
1213
01:40:00,070 --> 01:40:03,280
আপনি যা বিশ্বাস করেন তাই
আপনার নিজের মধ্যে যে বিশ্বাস আছে।
1214
01:40:06,070 --> 01:40:07,900
আমি কি বাইরের পৃথিবীতে বেঁচে থাকতে পারি?
1215
01:40:10,070 --> 01:40:12,740
এই সমাজ কি আমাকে মেনে নেবে?
আমি যদি মন্দির ছেড়ে চলে যাই?
1216
01:40:13,490 --> 01:40:14,440
বলুন।
1217
01:40:16,610 --> 01:40:18,490
আপনি কি এমএস সুব্বলক্ষ্মীর কথা শুনেছেন?
1218
01:40:19,110 --> 01:40:20,400
তিনিও একজন দেবদাসী ছিলেন।
1219
01:40:20,860 --> 01:40:22,900
কিন্তু আজ তিনি পদ্মভূষণ পুরস্কারপ্রাপ্ত।
1220
01:40:23,190 --> 01:40:26,440
বালাসরস্বতী,
ভারতের সর্বশ্রেষ্ঠ ভরতনাট্যম নৃত্যশিল্পী
1221
01:40:27,610 --> 01:40:29,110
একটি দেবদাসী পরিবারের অন্তর্গত।
1222
01:40:29,860 --> 01:40:33,240
আপনি আয়ত্ত করেছেন
শাস্ত্রীয় নৃত্যের শিল্প।
1223
01:40:36,650 --> 01:40:39,690
আমি আপনার সাথে আছি, এবং সবসময় থাকব।
1224
01:40:41,070 --> 01:40:42,400
আপনি একটি জীবন পেতে পারেন যে আপনি চান.
1225
01:40:43,070 --> 01:40:44,860
কাউকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
1226
01:40:45,650 --> 01:40:46,990
আগামীকাল বিজয়াদশমী।
1227
01:40:47,860 --> 01:40:49,400
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
1228
01:40:50,860 --> 01:40:54,280
এই নদীর ওপারে,
আমাদের আগমনের জন্য একটি পৃথিবী অপেক্ষা করছে।
1229
01:41:06,190 --> 01:41:11,570
বিজয়াদশমী
1230
01:42:14,780 --> 01:42:18,610
সাবধান, এই ধর। এখানে.
1231
01:42:19,030 --> 01:42:21,360
ওহ ঈশ্বর। আপনি খুব খারাপভাবে আহত.
1232
01:42:23,440 --> 01:42:24,570
আমি এই জন্য খুব দুঃখিত.
1233
01:42:27,530 --> 01:42:29,150
এখানে...
1234
01:42:29,240 --> 01:42:30,110
সাবধান।
1235
01:42:45,820 --> 01:42:46,900
কি হয়েছে?
1236
01:42:49,440 --> 01:42:50,360
কি হয়েছে?
1237
01:42:56,110 --> 01:42:57,070
সাবধান।
1238
01:43:01,860 --> 01:43:03,860
মেয়েরা, তুমি কোথায়?
1239
01:43:05,320 --> 01:43:06,190
তাড়াতাড়ি আসো।
1240
01:43:06,820 --> 01:43:08,150
মহন্ত এসেছে।
1241
01:43:11,820 --> 01:43:14,030
আসুন, লাইনে দাঁড়ান।
1242
01:43:15,070 --> 01:43:16,030
তাড়াতাড়ি আসো।
1243
01:43:35,740 --> 01:43:36,570
সেই মেয়ে।
1244
01:43:54,610 --> 01:43:56,570
আমাকে ছেড়ে দাও. আমি আসব না।
1245
01:43:56,690 --> 01:43:58,110
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি আসবো না।
1246
01:44:02,190 --> 01:44:03,360
আমি যাব না।
1247
01:44:04,110 --> 01:44:05,400
আমি যেতে চাই না.
1248
01:44:18,320 --> 01:44:19,400
এটা একটা পূর্ণিমার রাত।
1249
01:44:21,990 --> 01:44:23,070
আমরা আসব না।
1250
01:44:25,820 --> 01:44:27,320
আমরা ঈশ্বরের স্ত্রী।
1251
01:44:28,360 --> 01:44:30,030
মানে, আমরা দেবীর মতো।
1252
01:44:30,940 --> 01:44:34,030
আমরা ভাস্কর্য নই
যে কেউ হাত দিতে পারে।
1253
01:44:36,530 --> 01:44:37,610
আমরা মানুষ।
1254
01:44:40,070 --> 01:44:41,440
কেউ আমাদের মালিক নয়।
1255
01:44:45,030 --> 01:44:46,240
এমনকি ঈশ্বরও না।
1256
01:44:59,360 --> 01:45:00,940
আমার বিরুদ্ধে কথা বলার সাহস কি করে!
1257
01:45:20,280 --> 01:45:23,400
তুমি ঈশ্বরের গোলাম নও,
কিন্তু তুমি আমার দাস।
1258
01:46:01,690 --> 01:46:04,150
মহন্তের কথা সর্বদাই চূড়ান্ত।
1259
01:46:46,110 --> 01:46:48,400
ওদিক থেকে যাও।
1260
01:46:49,070 --> 01:46:50,070
ওদিক থেকে যাও।
1261
01:46:53,940 --> 01:46:54,900
আরে! দ্রুত সরান।
1262
01:47:41,400 --> 01:47:42,650
তুমি কে?
1263
01:47:45,490 --> 01:47:46,820
কত সাহস তোমার!
1264
01:50:00,690 --> 01:50:01,650
তাকে ধর।
1265
01:50:04,030 --> 01:50:05,490
তাকে দূরে যেতে দেবেন না।
1266
01:51:16,440 --> 01:51:19,030
প্রতিটি নারীই পবিত্র
মন্দিরের গর্ভগৃহ হিসাবে।
1267
01:51:19,320 --> 01:51:23,070
বন্য কুকুরের কি করা উচিত
যে একটি মন্দির গর্ভগৃহ দূষিত?
1268
01:51:41,820 --> 01:51:43,740
নারী কারো দাস নয়।
1269
01:51:44,740 --> 01:51:47,690
এমনকি ঈশ্বরের কাছেও নয়।
1270
01:51:49,940 --> 01:51:51,030
সাবধান!
1271
01:52:23,360 --> 01:52:24,320
নামাও।
1272
01:52:24,400 --> 01:52:26,190
চলো, নামা।
1273
01:52:28,650 --> 01:52:29,780
দৈনিক বাংলা
1274
01:52:54,030 --> 01:52:56,610
রয়্যাল প্রেস প্রপ. সায়ান সরকার
1275
01:53:04,360 --> 01:53:05,360
হ্যাঁ?
1276
01:53:05,440 --> 01:53:06,820
আমার কিছু কাজ দরকার।
1277
01:53:13,190 --> 01:53:15,030
বিনা বেতনে চাকরি দিতে পারি।
1278
01:53:16,240 --> 01:53:18,240
তবে আমি খাবারের যত্ন নেব
এবং বাসস্থান।
1279
01:53:19,190 --> 01:53:20,780
সেক্ষেত্রে আমরা দুজন মানুষ।
1280
01:53:29,400 --> 01:53:30,240
ওহ.
1281
01:54:18,280 --> 01:54:21,780
দাদা আমাকে এটা তোমাকে দিতে বলেছে।
1282
01:54:35,820 --> 01:54:37,110
তারা এক ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে।
1283
01:54:39,190 --> 01:54:40,320
আমি রান্না করতে জানি না।
1284
01:54:52,110 --> 01:54:54,360
আমি কি আর একটা রসগুল্লা খেতে পারি?
1285
01:54:59,490 --> 01:55:01,490
-তুমি নাচ শিখতে চাও?
-হ্যাঁ।
1286
01:56:21,820 --> 01:56:25,940
আপনি কখনই সন্তান ধারণ করতে পারবেন না।
1287
01:56:27,490 --> 01:56:28,860
আমি খুব দুঃখিত.
1288
01:56:34,070 --> 01:56:35,360
কেন আপনি বাচ্চাদের প্রয়োজন?
1289
01:56:37,650 --> 01:56:38,780
আমি কি যথেষ্ট নই?
1290
01:56:56,740 --> 01:56:59,740
এটি টাইপ করুন এবং রচনা করুন
টেক্সট বাকি.
1291
01:57:00,150 --> 01:57:01,320
আমি এটা চেক করব.
1292
01:57:01,440 --> 01:57:02,360
স্যার
1293
01:57:03,650 --> 01:57:07,690
আমি বিষয়ের উপর একটি নিবন্ধ লিখেছি
যে আপনি কাজ করা হয়েছে.
1294
01:57:08,280 --> 01:57:09,610
আপনি কি একবার দেখতে চান?
1295
01:57:10,650 --> 01:57:11,610
আমাকে দেখান।
1296
01:57:19,820 --> 01:57:21,400
কি ফালতু কথা লিখেছ?
1297
01:57:21,490 --> 01:57:23,570
আপনি শুধু লিখতে পারবেন না
আপনার মনে যা আসে।
1298
01:57:30,070 --> 01:57:31,360
এই এক প্রিন্ট.
1299
01:57:51,530 --> 01:57:53,280
আপনি একজন মহান লেখক।
1300
01:57:53,860 --> 01:57:59,070
আর প্রিন্টের সম্পূর্ণ দায়িত্ব আমি নিই
আপনার প্রথম বই।
1301
01:58:00,030 --> 01:58:01,030
ধন্যবাদ
1302
01:58:05,940 --> 01:58:09,400
তিনি সাহিত্যের রূপকার
1303
01:58:10,440 --> 01:58:14,110
যা কাগজ থেকে জন্ম নেয়
1304
01:58:14,780 --> 01:58:18,820
এই পৃথিবীতে অন্যায় নির্মূল করতে
1305
01:58:19,740 --> 01:58:24,820
যে কলমটিতে তরবারির তীক্ষ্ণতা আছে
1306
01:58:25,990 --> 01:58:27,820
তিনি শ্যাম সিংহ রায়
1307
01:58:27,900 --> 01:58:30,570
তিনি একটি প্রচণ্ড ঝড়
1308
01:58:32,740 --> 01:58:34,860
তার সংগ্রাম একটি প্রতিশোধ
অবিচারের বিরুদ্ধে
1309
01:58:34,940 --> 01:58:36,940
ASTITVA
1310
01:58:37,030 --> 01:58:39,530
কোন কিছুই তার বুদ্ধি দমন করতে পারে না
1311
01:58:39,610 --> 01:58:41,320
ASTITVA
1312
01:58:46,070 --> 01:58:47,820
আরে, অভিনন্দন!
1313
01:58:48,320 --> 01:58:49,610
বইটি একটি বিশাল সাফল্য হয়ে ওঠে।
1314
01:58:58,240 --> 01:59:02,070
তার লেখা বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করে
1315
01:59:02,820 --> 01:59:06,320
তিনি সত্য খোঁজার চেষ্টা করেন
1316
01:59:07,240 --> 01:59:10,940
তিনি মানুষের কল্যাণের জন্য লড়াই করেন
1317
01:59:12,400 --> 01:59:15,150
লেখার জন্য আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করছি
সরকারের বিরুদ্ধে।
1318
01:59:15,740 --> 01:59:17,690
বিপ্লবীদের লাল সালাম!
1319
01:59:17,990 --> 01:59:22,070
প্রতিটি মুদ্রিত পৃষ্ঠা
তার সংগ্রামকে এগিয়ে নিয়ে যায়
1320
01:59:22,150 --> 01:59:23,070
মুদ্রণ শুরু করুন।
1321
01:59:23,150 --> 01:59:25,900
সে কথার যুদ্ধ চালায়
নিষ্ঠুরতম শাসকদের সাথে
1322
01:59:29,900 --> 01:59:31,860
শ্যাম সিংহ রায়
1323
01:59:32,110 --> 01:59:34,490
তিনি একটি প্রচণ্ড ঝড়
1324
01:59:34,570 --> 01:59:36,650
শ্যাম সিংহ রায়
1325
01:59:36,740 --> 01:59:38,860
এই পৃথিবীতে অন্যায় নির্মূল করতে
1326
01:59:38,940 --> 01:59:41,110
শ্যাম সিংহ রায়
1327
01:59:41,240 --> 01:59:43,690
কোন কিছুই তার বুদ্ধি দমন করতে পারে না
1328
01:59:43,780 --> 01:59:45,110
শ্যাম সিংহ রায়
1329
01:59:50,240 --> 01:59:52,610
তিনি একটি প্রচণ্ড ঝড়
1330
01:59:58,990 --> 02:00:00,030
রয়্যালটি চেক।
1331
02:00:02,150 --> 02:00:04,650
এক টুকরো জমি কিনি
এবং আমাদের নিজস্ব বাড়ি তৈরি করুন।
1332
02:00:09,150 --> 02:00:10,400
কি ব্যাপার রোজি?
1333
02:00:10,990 --> 02:00:14,610
আমি আপনাকে খুঁজে ভাগ্যবান ছিল
এবং আমি তাদের বন্দীদশা থেকে পালিয়ে এসেছি।
1334
02:00:15,740 --> 02:00:18,440
যদি 25 জন দেবদাসী থাকত
শুধু একটি মন্দিরে,
1335
02:00:18,530 --> 02:00:20,240
সারা দেশের মন্দিরে,
1336
02:00:20,320 --> 02:00:23,280
কত দেবদাসী ভাবুন
পরাধীন জীবনযাপন করতে হবে।
1337
02:00:23,360 --> 02:00:27,490
কিন্তু সমাজে নেই
তাদের জন্য কোন সম্মান।
1338
02:00:28,150 --> 02:00:30,320
কে তাদের মুক্ত করবে
তাদের সংগ্রাম থেকে?
1339
02:00:30,400 --> 02:00:32,690
কে দায়ী
তাদের সন্তানদের ভবিষ্যতের জন্য?
1340
02:00:45,690 --> 02:00:48,070
যদি কলম অস্ত্র হয়ে ওঠে,
এবং যদি কালি বিপ্লব বলে
1341
02:00:48,150 --> 02:00:50,440
হায়েনারা যখন আক্রমণ করে,
সমাজ আবার জিতেছে
1342
02:00:50,530 --> 02:00:52,320
সাবধান!
তারা সবসময় আপনাকে নিচে নামানোর চেষ্টা করে
1343
02:00:52,400 --> 02:00:54,740
নামের মধ্যে সিংহ আছে,
শ্যাম হারানোর কোন উপায় নেই
1344
02:00:54,820 --> 02:00:57,070
যারা আপনার খাবার কেড়ে নিতে চায়,
তারা ভয় পায়
1345
02:00:57,150 --> 02:00:59,320
বিশ্বাসঘাতক
1346
02:00:59,400 --> 02:01:01,740
সে নীল রক্তপাত করছে,
তার স্লোগানে মিছিল হয়
1347
02:01:01,820 --> 02:01:03,690
তার জ্বলন্ত প্রশ্ন আলগা হচ্ছে
মন্দিরের দরজায় তালা
1348
02:01:03,780 --> 02:01:08,570
যখন শ্যাম রাস্তায় হাঁটে,
তিনি শেখান কিভাবে সব সীমানা অতিক্রম করতে হয়
1349
02:01:08,650 --> 02:01:13,570
কেউ আর বন্দী নয়,
এটি রাণীদের চেকমেট
1350
02:01:13,650 --> 02:01:17,900
যে সমাজে একজন নারী
নিজের খাওয়ার জন্য তার মাংস বিক্রি করে,
1351
02:01:18,280 --> 02:01:20,320
সেই সম্প্রদায়ের সকল পুরুষ পুরুষত্বহীন।
1352
02:01:21,490 --> 02:01:23,400
নারী কোনো পণ্য নয়!
1353
02:01:23,990 --> 02:01:26,360
তিনি বিদ্রোহের প্রতীক
1354
02:01:26,440 --> 02:01:30,490
আপনি ভাল বা খারাপ হলে কে চিন্তা করে
1355
02:01:30,570 --> 02:01:32,780
জাতির মধ্যে কোন পার্থক্য কে জানে না
1356
02:01:32,860 --> 02:01:37,110
পরম স্বাধীনতা আপনার স্বপ্ন
1357
02:01:37,690 --> 02:01:41,400
আপনার বিরোধী বা প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নয়
আপনার ক্ষতি করতে পারে
1358
02:01:41,780 --> 02:01:46,440
একজন মহিলা যেখানেই থাকেন না কেন,
তিনি পরাধীনতার মুখোমুখি হতে চলেছেন
1359
02:01:46,530 --> 02:01:50,820
একজন মহিলাকে দেবী কালী হিসাবে গণ্য করা হয়,
কিন্তু তারা পিতৃতন্ত্র দ্বারা বাঁধা আছে
1360
02:01:50,900 --> 02:01:54,360
তিনি আপনার কাছে তার স্বাধীনতার ঋণী
1361
02:01:54,440 --> 02:01:56,690
শ্যাম সিংহ রায়
1362
02:01:56,780 --> 02:01:59,110
তিনি একটি প্রচণ্ড ঝড়
1363
02:01:59,190 --> 02:02:01,360
শ্যাম সিংহ রায়
1364
02:02:01,530 --> 02:02:03,860
তার সংগ্রাম একটি প্রতিশোধ
অবিচারের বিরুদ্ধে
1365
02:02:03,940 --> 02:02:05,900
শ্যাম সিংহ রায়
1366
02:02:06,030 --> 02:02:08,280
কোন কিছুই তার বুদ্ধি দমন করতে পারে না
1367
02:02:08,360 --> 02:02:10,190
শ্যাম সিংহ রায়
1368
02:02:14,860 --> 02:02:17,820
তিনি একটি প্রচণ্ড ঝড়
1369
02:02:17,900 --> 02:02:19,280
ASTITVA
1370
02:02:20,030 --> 02:02:22,030
শ্যাম সিংহ রায়ের সাথে নিচে
1371
02:02:22,110 --> 02:02:23,780
শ্যাম সিংহ রায়
1372
02:02:23,860 --> 02:02:25,030
আমি আপনার ধারণার একজন ভক্ত
1373
02:02:25,110 --> 02:02:28,190
তিনি একটি শক্তি যার সাথে গণনা করা যায়
শ্যাম সিংহ রায়
1374
02:02:28,280 --> 02:02:33,070
সিংহ রায়...
1375
02:02:45,360 --> 02:02:46,610
আরো অনেকে আসছে।
1376
02:02:47,690 --> 02:02:49,490
আমরা তাদের সব এখানে মিটমাট করতে পারেন না.
1377
02:02:50,070 --> 02:02:53,320
আমি আবাসন দেওয়ার পরিকল্পনা করছি
এবং যারা কাজ করতে পারে তাদের চাকরি,
1378
02:02:54,070 --> 02:02:56,490
এবং যারা কাজ করতে পারে না তাদের জন্য পেনশন।
1379
02:02:57,690 --> 02:02:59,440
এমনকি সরকার আমাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করবে।
1380
02:03:11,860 --> 02:03:13,240
আমার মনে কোন চিন্তা নেই।
1381
02:03:15,190 --> 02:03:17,070
এই চাঁদহীন আকাশের মতোই পরিষ্কার।
1382
02:03:21,190 --> 02:03:22,650
একেই কি আমরা সুখ বলি?
1383
02:03:25,440 --> 02:03:27,780
শ্যাম, তুমি কি জানো?
1384
02:03:28,690 --> 02:03:32,820
কথিত আছে যে একজন দেবদাসীর মৃত্যু হয়
একটি অমাবস্যা দিন ঈশ্বরের সাথে একীভূত হবে.
1385
02:03:34,490 --> 02:03:36,690
যখনই মৃত্যু আমার দরজায় কড়া নাড়বে...
1386
02:03:38,690 --> 02:03:42,110
আমি এমন অমাবস্যার দিনে মরতে চাই,
তোমার কোলে শুয়ে,
1387
02:03:42,690 --> 02:03:46,860
আমার শেষ মুহুর্তে তোমার দিকে তাকিয়ে আছি
আমার ঠোঁটে হাসি দিয়ে।
1388
02:03:49,570 --> 02:03:50,940
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।
1389
02:04:16,190 --> 02:04:17,900
আমাদের বড় ভাই অসুস্থ।
1390
02:04:18,320 --> 02:04:19,610
সে তোমাকে দেখতে চায়।
1391
02:04:20,940 --> 02:04:22,030
একবার বাসায় আসবে?
1392
02:04:50,360 --> 02:04:52,820
আমি সেই গ্রামকে ভয় পাই।
1393
02:04:53,940 --> 02:04:55,820
সেখানে এত কিছু হওয়ার পর,
1394
02:04:56,070 --> 02:04:59,030
আমার ভালো লাগছে না
তুমি সেই গ্রামে ফিরে যাও।
1395
02:05:02,650 --> 02:05:03,780
যাও না, শ্যাম।
1396
02:05:06,570 --> 02:05:08,110
ছোটবেলায় বাবা-মাকে হারিয়েছি।
1397
02:05:09,280 --> 02:05:11,360
আমার ভাই হয়েছে
তখন থেকে আমার কাছে একজন বাবা।
1398
02:05:14,860 --> 02:05:15,990
আমাকে যেতে হবে, রোজি।
1399
02:05:18,400 --> 02:05:21,440
ভয় সীমাবদ্ধ করা উচিত নয়
আমার পরিবারের জন্য আমার ভালবাসা।
1400
02:05:28,990 --> 02:05:30,610
যত্ন নিন। একটু সময় লাগলেও...
1401
02:05:33,150 --> 02:05:34,320
কথা দিচ্ছি,
1402
02:05:35,860 --> 02:05:36,690
আমি ফিরে আসব।
1403
02:06:13,990 --> 02:06:17,240
আমি ছাড়া আপনার বই পড়ি
আমাদের ভাইদের জ্ঞান।
1404
02:06:17,360 --> 02:06:19,490
আমি আপনার সব বই সংগ্রহ করেছি.
1405
02:06:19,780 --> 02:06:21,900
আমি আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত.
1406
02:06:29,280 --> 02:06:30,820
আপনি কি লিখছেন? এটা কি নতুন গল্প?
1407
02:06:31,610 --> 02:06:32,780
একটি ছোট গল্প।
1408
02:06:33,490 --> 02:06:34,530
আমি শুধু ধারণা পেয়েছি.
1409
02:06:40,360 --> 02:06:42,110
এটি পড়ুন এবং আমাকে আপনার মতামত বলুন.
1410
02:06:54,150 --> 02:06:56,530
ভগ্নিপতি, শ্যাম এসেছে!
1411
02:06:57,070 --> 02:06:58,900
সবাই এখানে আসুন।
1412
02:07:01,440 --> 02:07:02,530
কেমন আছেন?
1413
02:07:03,280 --> 02:07:04,740
আমি ভালো আছি। কেমন আছেন?
1414
02:07:04,860 --> 02:07:06,070
আমি ভালো আছি। কিছু খাবার আছে।
1415
02:07:06,150 --> 02:07:07,400
তাকে খাবার পরিবেশন করুন।
1416
02:07:07,530 --> 02:07:08,440
তাড়াতাড়ি কর।
1417
02:07:10,530 --> 02:07:12,570
যাও, বাজার থেকে কিছু নারিকেল নিয়ে এসো।
1418
02:07:12,940 --> 02:07:14,860
আমিও কিছু রসগোল্লা পাবো, ঠিক আছে?
1419
02:07:15,440 --> 02:07:16,440
তার যত্ন নিন।
1420
02:07:22,240 --> 02:07:23,280
বাড়িটা এমন নীরব কেন?
1421
02:07:23,740 --> 02:07:24,780
বাচ্চারা কোথায়?
1422
02:07:24,860 --> 02:07:27,650
তারা খড়্গপুরে,
সেখানে তাদের পড়াশুনা করে।
1423
02:07:35,190 --> 02:07:36,440
শাশুড়ি কেমন আছেন?
1424
02:07:42,940 --> 02:07:44,070
কি হয়েছে?
1425
02:07:44,610 --> 02:07:45,610
তুমি ঠিক আছো তো?
1426
02:07:45,990 --> 02:07:48,940
তেমন কিছু না। খাও, শ্যাম।
1427
02:07:52,740 --> 02:07:53,820
বসুন।
1428
02:07:55,820 --> 02:07:57,780
আপনি ভিতরে যেতে পারেন.
1429
02:08:04,240 --> 02:08:05,780
আপনার স্বাস্থ্য কেমন, ভাই?
1430
02:08:05,990 --> 02:08:06,940
ফাইন।
1431
02:08:08,990 --> 02:08:12,400
সবাই তোমার কথা বলছে।
1432
02:08:12,740 --> 02:08:15,110
আমি আপনার সম্পর্কে পড়া
সংবাদপত্রেও।
1433
02:08:15,490 --> 02:08:17,570
আপনি একজন মহান ব্যক্তি হয়ে উঠেছেন।
1434
02:08:20,570 --> 02:08:23,900
আমি তোমার কোনো বই পড়িনি।
1435
02:08:24,860 --> 02:08:27,320
আমি যাইহোক আপনার চিন্তা পছন্দ করি না.
1436
02:08:28,280 --> 02:08:30,690
তবে আপনি আপনার জীবনে ভাল করেছেন,
1437
02:08:31,440 --> 02:08:32,820
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো।
1438
02:08:34,240 --> 02:08:37,030
আমরা রক্তের সম্পর্ক দূর করতে পারি না।
1439
02:08:37,860 --> 02:08:39,280
আমি তোমাকে দূরে রাখতে পারব না।
1440
02:08:40,440 --> 02:08:42,570
আমি তোমার জন্য একটি ম্যাচের ব্যবস্থা করেছি,
আমাদের জাত থেকে।
1441
02:08:43,280 --> 02:08:45,320
ওর সাথে একবার দেখা কর, তারপর বিয়ে কর।
1442
02:08:47,400 --> 02:08:51,360
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন
এখান থেকে আপনার সমাজসেবা।
1443
02:09:02,990 --> 02:09:04,320
আমি ইতিমধ্যে বিবাহিত, ভাই.
1444
02:09:10,940 --> 02:09:14,280
আপনি যদি এই বিষয়ে আলোচনা করতে চান,
তারপর আমি এটা দিয়ে সম্পন্ন করছি.
1445
02:09:14,570 --> 02:09:17,320
সেই পতিতাকে আমরা কখনোই মেনে নেব না
এই বাড়িতে পুত্রবধূ হিসেবে।
1446
02:09:19,360 --> 02:09:20,740
সে আমার স্ত্রী।
1447
02:09:21,440 --> 02:09:22,780
রোজী সিংহ রায়।
1448
02:09:23,530 --> 02:09:26,610
আপনি যদি তার সম্পর্কে আরও একবার খারাপ কথা বলেন,
আমি আপনাকে এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে চাই।
1449
02:09:26,940 --> 02:09:27,820
সাবধান!
1450
02:10:47,280 --> 02:10:50,990
আপনি আমাদের ঐতিহ্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছেন
এবং এই গ্রাম ছেড়েছে।
1451
02:10:51,070 --> 02:10:54,780
এবং কারণ আপনি এই পরিবারের অন্তর্ভুক্ত
এবং আমরা আপনার ভাইবোন,
1452
02:10:55,110 --> 02:10:58,490
এখানকার মানুষ আমাদের চিকিৎসা করছে
অস্পৃশ্যদের মত।
1453
02:11:02,690 --> 02:11:06,820
একমাত্র আপনার মৃত্যু গ্যারান্টি দিতে পারে
আমাদের শিশুদের জন্য একটি ভাল ভবিষ্যত।
1454
02:11:08,900 --> 02:11:12,990
এই গ্রামে আমরা আমাদের সম্মান ফিরে পেতে পারি
তোমাকে হত্যা করে।
1455
02:11:42,400 --> 02:11:44,110
শ্যাম !
1456
02:11:44,900 --> 02:11:46,400
শ্যাম !
1457
02:11:46,990 --> 02:11:48,150
শ্যাম !
1458
02:11:51,940 --> 02:11:53,940
আপনি তাকে কি করেছেন? শ্যাম !
1459
02:11:55,490 --> 02:11:57,900
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি ফিরে আসব।
1460
02:11:59,360 --> 02:12:00,860
ওহ ঈশ্বর!
1461
02:12:01,780 --> 02:12:03,530
শ্যাম !
1462
02:12:04,240 --> 02:12:05,990
শ্যাম !
1463
02:12:09,690 --> 02:12:12,070
আমি ভুল করেছি, শ্যাম!
1464
02:12:13,650 --> 02:12:15,070
শ্যাম !
1465
02:13:00,900 --> 02:13:02,190
আমার কলকাতা যেতে হবে।
1466
02:14:32,530 --> 02:14:33,490
তুমি কে?
1467
02:14:36,650 --> 02:14:37,530
আপনি কি চান?
1468
02:14:37,740 --> 02:14:40,240
প্রেস মালিক সায়ান সরকার।
1469
02:14:41,110 --> 02:14:42,240
তিনি আমার দাদা।
1470
02:14:51,650 --> 02:14:52,650
সারদা?
1471
02:15:03,360 --> 02:15:06,490
রোজি নামের একজন নাচের শিক্ষক
এখানে বসবাস করতেন।
1472
02:15:08,490 --> 02:15:09,440
রোজি?
1473
02:15:11,860 --> 02:15:13,110
আমাদের রোজি?
1474
02:15:16,610 --> 02:15:19,030
রোজির খোঁজে কেউ আসেনি
এই সব বছরে।
1475
02:15:20,070 --> 02:15:21,530
আপনি কি তার আত্মীয়?
1476
02:15:24,490 --> 02:15:26,740
আমি তার খুব কাছের আত্মীয়।
1477
02:15:27,990 --> 02:15:30,150
ট্রাস্ট দেখাশোনা করার কেউ ছিল না।
1478
02:15:31,240 --> 02:15:32,440
তাই তা বন্ধ করে দেওয়া হয়।
1479
02:15:32,740 --> 02:15:34,900
তাদের অনেকেই
অসহায় অবস্থায় ফেলে রাখা হয়েছিল।
1480
02:15:35,320 --> 02:15:38,400
তাদের মধ্যে কেউ কেউ ফিরে যেতে বেছে নিয়েছে
তাদের আগের জীবিকার জন্য,
1481
02:15:38,740 --> 02:15:40,820
তাদের সন্তানদের জন্য।
1482
02:15:41,650 --> 02:15:46,110
কয়েকটি পরিবার টিকে থাকতে পেরেছে
সোনাগাছিতে।
1483
02:15:46,190 --> 02:15:47,990
আমি তখন খুব ছোট।
1484
02:15:48,740 --> 02:15:50,440
আমার স্পষ্ট মনে নেই,
1485
02:15:51,240 --> 02:15:54,150
কিন্তু কয়েকদিন পর
তার স্বামী শ্যামের নিখোঁজ,
1486
02:15:54,610 --> 02:15:56,030
রোজীও এই জায়গা ছেড়েছে,
1487
02:15:56,280 --> 02:15:58,030
আর শ্যামকে খুঁজতে খুঁজতে চলে গেল।
1488
02:15:58,190 --> 02:16:02,150
তার পর,
দেশে জরুরি অবস্থা জারি করা হয়েছে।
1489
02:16:02,820 --> 02:16:05,780
ভাসু, আগামীকাল আমাদের কোর্টে থাকতে হবে।
1490
02:16:08,820 --> 02:16:09,860
আপনার সম্মান...
1491
02:16:13,360 --> 02:16:14,940
আমি সত্যিই দুঃখিত, মহামান্য.
1492
02:16:15,820 --> 02:16:18,360
কিন্তু আমার ক্যারিয়ারে ঘনিষ্ঠ
প্রায় 35 বছর পর্যন্ত,
1493
02:16:18,440 --> 02:16:22,240
আমি কখনো কিছু দেখিনি
এই হিসাবে অযৌক্তিক বা হিসাবে অযৌক্তিক.
1494
02:16:23,110 --> 02:16:23,940
পুনর্জন্ম !
1495
02:16:25,440 --> 02:16:28,570
আর কোন উপায় খুজে না
তাদের অপরাধ প্রমাণ করতে,
1496
02:16:28,650 --> 02:16:31,490
তারা উপস্থাপন করছে
আদালতে যেমন একটি তৃতীয় হার ধারণা.
1497
02:16:31,940 --> 02:16:33,400
অভিযুক্ত একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা, ইওর অনার।
1498
02:16:34,110 --> 02:16:37,650
তিনি একটি ভিডিও শ্যুট করেছেন
এবং তিনি এটি প্রমাণ হিসাবে খেলছেন।
1499
02:16:38,610 --> 02:16:41,780
মহামান্য, এটা ষোড়শ শতাব্দী নয়।
আমরা একবিংশ শতাব্দীতে আছি।
1500
02:16:41,860 --> 02:16:44,900
আমরা যদি এই ধরনের ভিডিও প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করি,
1501
02:16:44,990 --> 02:16:48,240
আগামীকাল অন্য কেউ, দাবি করছে
ধীরুভাই আম্বানির পুনর্জন্ম,
1502
02:16:48,320 --> 02:16:50,530
মালিকানা দাবি করতে পারে
রিলায়েন্স ইন্ডাস্ট্রিজের।
1503
02:16:50,820 --> 02:16:53,780
কিন্তু শুধু বিনীতভাবে মনে করিয়ে দিতে
মাননীয় আদালত, মহামান্য,
1504
02:16:53,860 --> 02:16:55,940
হিপনোথেরাপি চিকিৎসাগতভাবে অনুমোদিত নয়
ভারতে
1505
02:16:56,030 --> 02:16:57,150
- তাই না, প্রফেসর?
-হ্যাঁ, কিন্তু--
1506
02:16:57,240 --> 02:16:58,530
সেটাই।
1507
02:16:59,440 --> 02:17:01,610
তাই মাননীয়া,
আমি দুটি জিনিস দিয়ে শেষ করব।
1508
02:17:02,740 --> 02:17:05,650
সম্মোহন ফলাফল বিবেচনা করা যাবে না
যে কোনো ক্ষেত্রে প্রমাণ হিসেবে।
1509
02:17:05,740 --> 02:17:08,280
এবং, পুনর্জন্মের ধারণা
একটি কুসংস্কার।
1510
02:17:08,440 --> 02:17:11,400
এর কোনো বৈজ্ঞানিক প্রমাণ নেই।
যে সব হবে, ইয়োর অনার.
1511
02:17:11,530 --> 02:17:13,360
সেই সাথে, আমি আমার মামলা বিশ্রাম. ধন্যবাদ
1512
02:17:14,820 --> 02:17:16,110
আপনি এখন চলে যেতে পারেন, ম্যাডাম।
1513
02:17:19,740 --> 02:17:20,690
মিঃ কৃষ্ণমূর্তি...
1514
02:17:21,990 --> 02:17:24,400
তোমার কপালে ওটা কি?
1515
02:17:24,820 --> 02:17:26,070
এটা একটা ধর্মীয় চিহ্ন। তাই?
1516
02:17:26,150 --> 02:17:29,030
যেহেতু আপনি ভগবান বিষ্ণুর ভক্ত,
আমি এটা মনে করিয়ে দিতে হবে না.
1517
02:17:29,400 --> 02:17:32,110
যখন মানুষ নির্মাণের দাবি জানায়
ভগবান রামের জন্য অযোধ্যায় একটি মন্দির,
1518
02:17:32,190 --> 02:17:33,820
ভগবান বিষ্ণুর সপ্তম অবতার,
1519
02:17:34,190 --> 02:17:39,030
ভারতের সুপ্রিম কোর্ট
তাদের তা করার অনুমতি দিয়েছেন,
1520
02:17:39,150 --> 02:17:41,780
কিন্তু কখনও বৈজ্ঞানিক প্রমাণ চাওয়া হয়নি
ভগবান রামের অস্তিত্বের জন্য,
1521
02:17:42,400 --> 02:17:43,990
বা এটাকে কুসংস্কার বলে উড়িয়ে দেয়নি।
1522
02:17:47,110 --> 02:17:51,360
1939 সালে শান্তি দেবী নামে এক মেয়ে দাবি করেছিলেন
লুগদিবাইয়ের পুনর্জন্ম হতে।
1523
02:17:51,440 --> 02:17:53,240
এতে দেশজুড়ে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি হয়।
1524
02:17:53,320 --> 02:17:58,740
১৫ সদস্য বিশিষ্ট কমিটি গঠন করা হয়েছে।
ঘটনার পেছনের সত্যতা খুঁজে বের করতে
1525
02:17:59,360 --> 02:18:02,940
এই জাতির সর্বশ্রেষ্ঠ আইনজীবী দ্বারা
কখনও প্রযোজনা করেছেন, মহাত্মা গান্ধী।
1526
02:18:03,280 --> 02:18:06,030
তিনি এটাকে কুসংস্কার বলে উড়িয়ে দেননি।
1527
02:18:07,070 --> 02:18:09,360
আসলে,
কমিশনের ফলাফল অনুযায়ী,
1528
02:18:09,440 --> 02:18:11,780
শান্তি দেবী আসলেই ছিলেন
লুগদিবাইয়ের পুনর্জন্ম।
1529
02:18:12,240 --> 02:18:14,780
আমি ছবি জমা দিচ্ছি
এবং সেই মামলা সম্পর্কিত নথি।
1530
02:18:20,940 --> 02:18:23,150
কোন বৈজ্ঞানিক প্রমাণ ছিল না
যে ক্ষেত্রে হয়.
1531
02:18:25,030 --> 02:18:29,150
একইভাবে, আমার ক্লায়েন্ট একটি পুনর্জন্ম
শ্যাম সিংহ রায়ের।
1532
02:18:29,440 --> 02:18:31,280
এবং তিনি তার নিজের গল্পগুলি পুনরায় লিখেছেন।
1533
02:18:31,650 --> 02:18:33,860
কোন কপিরাইট লঙ্ঘন আছে
এই ক্ষেত্রে, আপনার অনার.
1534
02:18:35,440 --> 02:18:38,820
ঘটনা প্রমাণ করা যায়, কিন্তু এটাই সত্য।
1535
02:18:41,190 --> 02:18:42,440
এর কোনো প্রমাণ নেই।
1536
02:18:56,150 --> 02:18:58,940
চূড়ান্ত রায় স্থগিত
আগামীকালের জন্য
1537
02:19:04,690 --> 02:19:08,400
চাঞ্চল্যকর মামলার রায়
শ্যাম সিংহ রায়ের পুনর্জন্ম
1538
02:19:08,490 --> 02:19:10,320
আজকে দিন।
1539
02:19:16,320 --> 02:19:18,690
যুক্তিতর্ক শুনানির পর ড
উভয় দিক থেকে,
1540
02:19:19,650 --> 02:19:23,490
যৌক্তিক অভাবের কারণে
এবং বৈজ্ঞানিক প্রমাণ
1541
02:19:25,400 --> 02:19:26,860
এই মামলার বিষয়ে...
1542
02:19:26,990 --> 02:19:28,400
দুঃখিত, স্যার. ছোট্ট একটা অনুরোধ।
1543
02:19:33,110 --> 02:19:35,690
-কে সে?
-সে তোমার সাথে দেখা করার জন্য অনুরোধ করছে।
1544
02:19:38,650 --> 02:19:39,690
তাকে ঢুকতে দাও।
1545
02:19:42,110 --> 02:19:45,280
একটি ব্যক্তিগত অনুরোধ বিবেচনা করে
এই মামলার সাথে সম্পর্কিত কারো কাছ থেকে,
1546
02:19:45,360 --> 02:19:47,740
আমি এতদ্বারা একজন সাক্ষীর অনুমতি দিচ্ছি
আদালতে হাজির হতে
1547
02:19:47,820 --> 02:19:49,530
রায় প্রদানের আগে।
1548
02:20:00,110 --> 02:20:01,070
চাচা?
1549
02:20:09,900 --> 02:20:11,070
এটা মনোজ রায়!
1550
02:20:52,820 --> 02:20:54,150
এস-শ্যাম।
1551
02:20:57,070 --> 02:20:58,240
শ্যাম।
1552
02:21:05,150 --> 02:21:06,530
জনাব মনোজ সিংহ রায়,
1553
02:21:06,820 --> 02:21:09,610
দয়া করে আদালতকে বলুন
আপনি এই মামলা সম্পর্কে কি বলতে চান.
1554
02:21:16,490 --> 02:21:19,240
বাসুদেব শ্যাম সিংহ রায়।
1555
02:21:22,110 --> 02:21:23,610
আমি বিশ্বাস করি আমার ভাই শ্যাম,
1556
02:21:26,280 --> 02:21:30,360
বাসু হিসাবে পুনর্জন্ম হয়েছে।
1557
02:21:30,940 --> 02:21:32,400
আমি দৃঢ়ভাবে এটা বিশ্বাস করি.
1558
02:21:39,240 --> 02:21:42,860
তিনি শ্যাম সিংহ রায়।
1559
02:21:49,690 --> 02:21:51,190
কী বলছেন চাচা?
1560
02:21:53,940 --> 02:21:55,240
আদালতে নীরবতা, দয়া করে!
1561
02:21:57,110 --> 02:21:58,240
দয়া করে! ধন্যবাদ
1562
02:21:58,940 --> 02:22:00,110
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
1563
02:22:00,490 --> 02:22:01,400
মিঃ রায়...
1564
02:22:02,990 --> 02:22:06,690
তুমি দাবী করছো তোমার ভাই,
শ্যাম, যিনি 45 বছর আগে মারা গেছেন,
1565
02:22:06,820 --> 02:22:09,400
বাসুদেব রূপে পুনর্জন্ম লাভ করেছেন।
1566
02:22:09,490 --> 02:22:11,240
আপনার বয়স 85 বছর।
1567
02:22:11,570 --> 02:22:12,820
এটা আপনার বিশ্বাস. ফাইন!
1568
02:22:14,070 --> 02:22:18,240
কিন্তু কেন আমি এবং মাননীয় বিচারপতি,
এই আদালত, আর জনগণ কি আপনাকে বিশ্বাস করে?
1569
02:22:18,440 --> 02:22:19,900
আপনি আমাকে একটি ভাল কারণ দিতে পারেন কেন?
1570
02:22:22,860 --> 02:22:24,530
প্রমান করার মত কোন প্রমাণ আছে কি
1571
02:22:24,650 --> 02:22:27,030
যে ভাসু চুরি করেনি
শ্যাম সিংহ রায়ের গল্প?
1572
02:22:29,990 --> 02:22:34,650
আপনি কি কোন সারগর্ভ প্রমাণ আছে
শ্যাম সিংহ রায়ের পুনর্জন্ম?
1573
02:22:34,820 --> 02:22:37,240
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, মিস্টার রায়. দয়া করে বলুন।
আদালত জানতে চায়।
1574
02:22:37,860 --> 02:22:38,990
হ্যাঁ, আমার আছে।
1575
02:22:39,570 --> 02:22:40,650
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
1576
02:22:41,690 --> 02:22:44,530
একটি গোপন যা
আমার কবরে নিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা ছিল,
1577
02:22:44,990 --> 02:22:48,070
বিষাক্ত দিক
সিংহ রায় পরিবারের,
1578
02:22:48,650 --> 02:22:51,610
আদালতে কেউ প্রকাশ করেছে।
1579
02:22:52,280 --> 02:22:54,690
আমি যে শেল-শক ছিল.
1580
02:23:07,150 --> 02:23:11,690
যে কেউ চুরি করতে পারে
প্রকাশিত বই থেকে।
1581
02:23:11,780 --> 02:23:14,190
কিন্তু একটা ছোট গল্প আছে
যা কখনো প্রকাশিত হয়নি।
1582
02:23:14,280 --> 02:23:17,280
এবং কেউ তার অস্তিত্ব সম্পর্কে জানে না,
আমি ছাড়া
1583
02:23:17,610 --> 02:23:22,360
এটি শ্যাম সিংহ রায়ের একটি ছোট গল্প
ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।
1584
02:23:23,110 --> 02:23:25,820
মিঃ বাসুদেব এটা কিভাবে করতে পারে
একটি শর্ট ফিল্ম হিসাবে?
1585
02:23:25,900 --> 02:23:27,780
কে তাকে গল্প দিয়েছে?
1586
02:23:28,110 --> 02:23:28,940
ছোট্ট একটা গল্প।
1587
02:23:29,030 --> 02:23:30,400
গল্পটা হল...
1588
02:23:31,070 --> 02:23:33,150
তিনি চিত্রকলার প্রতি অনুরাগী ছিলেন
তার শৈশব থেকে।
1589
02:23:55,820 --> 02:24:00,320
এটি সেই গল্পের একমাত্র অনুলিপি,
শ্যাম নিজেই লিখেছেন।
1590
02:24:09,280 --> 02:24:11,780
বর্নাম
1591
02:24:14,240 --> 02:24:17,240
একই গল্প তৈরি করা হয়েছিল
বাসুদেবের একটি শর্ট ফিল্ম হিসেবে।
1592
02:24:18,530 --> 02:24:19,610
এটা কিভাবে সম্ভব?
1593
02:24:26,820 --> 02:24:31,780
এসআর পাবলিশার্সের চেয়ারম্যান হিসেবে,
আমি এই মামলা প্রত্যাহার করি।
1594
02:24:34,690 --> 02:24:37,690
কারণ তিনি শুধু নন
এই তিনটি গল্পের মালিক।
1595
02:24:38,400 --> 02:24:40,940
তিনি পুরো কোম্পানির মালিক।
1596
02:24:44,030 --> 02:24:46,280
যেহেতু আবেদনকারীরা প্রত্যাহার করে নিয়েছেন
মামলা,
1597
02:24:46,780 --> 02:24:49,940
মামলা বন্ধ।
1598
02:25:02,190 --> 02:25:03,940
আমি হারিনি, কিন্তু তুমি জিতেছ।
1599
02:25:05,110 --> 02:25:06,070
ভাল কাজ.
1600
02:25:06,940 --> 02:25:09,030
আমি আবার আদালতে দেখা হবে. সব ভাল.
1601
02:25:21,570 --> 02:25:22,740
মান্নু।
1602
02:25:31,690 --> 02:25:33,530
আমাকে ক্ষমা করো, শ্যাম।
1603
02:25:34,740 --> 02:25:36,280
তোমার মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী।
1604
02:25:38,280 --> 02:25:42,150
আমি জানতাম না যে আমাদের ভাই
তোমার সাথে সেটা করবে।
1605
02:25:43,990 --> 02:25:45,320
তুমি খুব জেদি ছিলে।
1606
02:25:46,690 --> 02:25:48,360
সেজন্যই তোর আবার জন্ম।
1607
02:25:53,360 --> 02:25:55,190
আপনার গল্পগুলি আপনার কাছে ফিরে আসার পথ খুঁজে পেয়েছে।
1608
02:25:55,940 --> 02:25:57,690
তোমার গল্প তোমাকে বাঁচিয়েছে।
1609
02:26:00,030 --> 02:26:03,740
এই কোম্পানি, সমস্ত সম্পদ...
এটা সব আপনার অন্তর্গত.
1610
02:26:04,780 --> 02:26:05,780
নাও।
1611
02:26:07,320 --> 02:26:08,860
আমি তাদের সঙ্গে কি করা উচিত?
1612
02:26:11,110 --> 02:26:14,780
কথা দিলাম রোজিকে
যে আমি তার সাথে সারাজীবন কাটাব।
1613
02:26:18,320 --> 02:26:19,900
কিন্তু আমি তাকে মাঝপথে ছেড়ে দিয়েছিলাম।
1614
02:26:23,780 --> 02:26:26,610
রোজি নিশ্চয়ই আমার জন্য অপেক্ষা করেছে
তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
1615
02:26:31,150 --> 02:26:33,150
আমি জানি না কেন আমার পুনর্জন্ম হয়েছিল।
1616
02:26:38,360 --> 02:26:39,320
রোজি...
1617
02:26:40,690 --> 02:26:42,360
রোজি বেঁচে আছে।
1618
02:26:45,820 --> 02:26:48,070
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
1619
02:26:50,280 --> 02:26:51,360
তুমি মানে রোজি...
1620
02:26:52,240 --> 02:26:54,030
অনেকটাই বেঁচে আছে।
1621
02:26:55,780 --> 02:26:57,990
আমি ওকে আমার মামার গ্রামে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
1622
02:26:58,780 --> 02:27:01,820
আমি তাকে আমাদের সাথে থাকতে বলেছিলাম
আমাদের ভাইরা মারা যাওয়ার পর।
1623
02:27:02,400 --> 02:27:03,820
কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
1624
02:27:06,110 --> 02:27:08,570
শ্যামা ডান্স স্কুল
1625
02:27:22,650 --> 02:27:24,650
তিনি দৃঢ়-ইচ্ছাপূর্ণ।
1626
02:27:28,780 --> 02:27:30,780
তাই তোমার আবার জন্ম হয়েছে।
1627
02:27:34,360 --> 02:27:37,940
আমার ধারণা, আমি এখনও বেঁচে আছি
শুধুমাত্র এই খবরটি আপনাকে জানানোর জন্য।
1628
02:30:59,530 --> 02:31:02,860
আমি এমন একটি অমাবস্যার দিনে মরতে চাই,
তোমার কোলে শুয়ে,
1629
02:31:03,490 --> 02:31:07,650
আমার শেষ মুহুর্তে তোমার দিকে তাকিয়ে আছি
আমার ঠোঁটে হাসি নিয়ে।
1630
02:31:10,280 --> 02:31:11,610
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।
1631
02:32:33,650 --> 02:32:35,030
আমার সাথে চলে এসো, রোজি।